哀哉可怜！小令揭示元朝将亡？(图)

元世祖出猎图，元刘贯道所绘。（图片来源：维基百科）

原曲

（元代）无名氏：《正宫･醉太平･哀哉可怜》

堂堂大元，

奸佞专权。

开河变钞祸根源，

惹红巾万千。

官法滥，

刑法重，

黎民怨。

人吃人，

钞买钞，

何曾见？

贼做官，官做贼，混愚贤。

－－哀哉可怜！

 

今译

堂堂的大元，

豺狼当道，

奸佞专权，

以开河为由，贪污捞钱，

变钞聚财，

这是祸国殃民的根源，

引起千千万万红巾军起来造反。

当官的作威作福，

无法无天。

刑罚重，

草菅人命，

民怨连年。

人相食，

钞买钞，

天下少见。

盗贼当了官，

做官的都与盗贼一般。

好坏不分，

贤愚难辨。

－－（元朝将亡）哀哉可怜！

解析

这首元人小令，写的是元朝没落时期的种种腐败堕落的罪恶现象。