环球邮报：中国已前行 党却没有

【williamhill官网 记者李婉君编译】加拿大《环球邮报》11月19日（周一）刊登了Erna Paris的评论文章“中国已前行，党却没有”（China has moved forward. The party hasn’t）。Erna Paris是一位作家，2012年世界联邦主义运动-加拿大世界和平奖得住。以下为译文：

在我最近访问北京的中共十八大的日子里，有关政治改革的沉思穿插在对话中，尤其是在一位高层官员公开承认变革的必要性之后。

上周四宣布的领导人阵容，具保守倾向的占据了最高层，这不大可能达成变革的期望，令很多人失望。当精通互联网的90后开始测试（政府控制）的界限发现，事实上，至少在短期内，监控、强制和镇压的现状可能会变得更糟。

具有讽刺意味的​​是，中国的经济奇迹已使数百万人成为新富、新贵企业家、追求时尚的消费者，公务员的教育程度越来越高。中国的大学都撑破了。大学毕业的年轻人学会了比他们的父辈更关键的思考。

在我为期两周的访问期间，我遇到的许多年轻人表达了对控制他们的这一体制的厌倦，包括干部中贪污成风，富人与穷人之间的差距越来越大。

他们并没有经历过“文革” - 但他们当中很多人的父母和祖父母是那个怪异时期的受害者。在文革期间，有数百万人死亡，有关这点可能没有人会说。他们也对 1989年在天安门广场发生了什么没有直接的了解，但他们的父母知道，这一最近的历史也是“禁区”。

当人们对任意驱逐和拘留及酷刑折磨持不同政见者无法表示谴责时，这些年轻人有自己的看法。2010年，有一个人谋杀了幼儿园的孩子。一位年轻人认为，他这么做是因为“他需要向政府倾诉他被逐出了他的家，他是没有办法才这么做的”。于是他摧毁了所有一切最宝贵的-孩子，在这个一对夫妇只允许生一个孩子的社会里。

他们都是独生子女，他们的父母也是，这也是一个压力源。他们既没有兄弟姐妹，也没有叔伯阿姨。儒家的孝道仍然有着强大的价值，他们担心在这个社会福利结构不健全的社会里（包括公共医疗服务和帮助残疾人），将如何照顾年迈的父母。

对中共极权统治最严峻的挑战将来自互联网-这个通往世界的门户将越来越多地塑造着年轻人的思想。在中国，约有5.38亿互联网用户，其中超过一半在25岁以下。当然，中国的互联网受到审查：封杀网站，雇佣人员来删除尚存的信息。

因为封杀了Facebook和Twitter，党授权了一个中国的社会化媒体-微博，这也是可以被监视的网络。所谓的长城防火墙并非总能凑效。例如，2011年7月，当局下令掩埋出事车厢，试图掩盖火车脱轨相撞事故，但在数天之内，有超过1000万张“掩埋”的图片出现在微博上。看似政府已决定会允许这些小的“犯规”行为，我所遇到的年轻人以为，这是政府在有意提供一个缓解紧张压力的减压阀。

党的思想与老百姓的生活越来越无关，一个生动的例子是，报纸报道一名来自广州的孩子被选为该年度的“少年先锋”（一个旨在给孩子灌输党的思想的组织） 。当被要求回应时，她若有所思地说，她“不知道少年先锋是什么意思”。

中国这个国家已经在向前发展。中国共产党却没有。当受过教育的年轻人给予更大的推力，党将要么收紧已经令人可怕的安保，或被迫做出适应社会的改革。

（译文有删节，点击看原文）

(文章仅代表作者个人立场和观点)