新闻英文 2009年9月17日

不打种族牌 欧巴马不惜与卡特对杠【 Wary of ‘race card', White House disputes Carter comments 】

更新日期：2009/09/17 12:05 引用来源：中央社

原文：The Obama team has always been wary of suggestions that race plays a role in the opposition to the president, for fear that he'll be accused of playing the "race card" or tagged as a new Al Sharpton or Jesse Jackson. That caution extends to public disagreement with former President Jimmy Carter.

翻译：当欧巴马遭到反对时，如果有人指称这当中有种族因素，他的团队总是谨慎以对，唯恐欧巴马被人说成是在打"种族牌"，或被称为另一个艾尔．夏普顿或杰西．贾克逊。欧巴马团队公开与前总统卡特唱反调，也是出于这种审慎的态度。

字辞解析：

＊wary（形容词）

小心，提防；

就是对人或事抱持比较审慎提防的态度，例如：Many children are taught to be wary of strangers.（许多父母教小孩要提防陌生人。）

The doorman kept a wary eye on outside visitors.（门房密切留意外来访客。）

这里是说，欧巴马最近在国会就医疗制度改革发表演说时，遭一位共和党籍众议员呛声，与欧巴马同属民主党的卡特认为，欧巴马施政遭到许多强力的反对，根本原因在于他的肤色，但欧巴马团队对于这类主张往往持保留态度，因为毕竟他想当全民的总统，不能光靠某个族群的支持。

＊tagged（过去分词）

被贴上...的标签；

这个用法的原形，意思跟label（贴标签，动词）一样，例如：He was tagged (as) a loser.（他被贴上没出息的标签。）

如果是在店里，label是标明折扣等讯息的标签，或品牌的商标，尤其是指唱片（CD）的发片公司，（price）tag则是价格的吊牌。

这里是说，Al Sharpton和Jesse Jackson在美国黑人当中有相当号召力，也常摆出黑人受到白人打压的姿态，而欧巴马不愿被说成跟他们一样。

＊extends（动词，第三人称单数）

延伸、伸展；

To extend one's arms是伸展双臂，这里说extends to是说欧巴马团队唯恐被说成打种族牌的心理，延伸成为与同党前任总统的对杠。