新聞英文 2009年9月17日

不打種族牌 歐巴馬不惜與卡特對槓【 Wary of ‘race card', White House disputes Carter comments 】

更新日期：2009/09/17 12:05 引用來源：中央社

原文：The Obama team has always been wary of suggestions that race plays a role in the opposition to the president, for fear that he'll be accused of playing the "race card" or tagged as a new Al Sharpton or Jesse Jackson. That caution extends to public disagreement with former President Jimmy Carter.

翻譯：當歐巴馬遭到反對時，如果有人指稱這當中有種族因素，他的團隊總是謹慎以對，唯恐歐巴馬被人說成是在打"種族牌"，或被稱為另一個艾爾．夏普頓或傑西．賈克遜。歐巴馬團隊公開與前總統卡特唱反調，也是出於這種審慎的態度。

字辭解析：

＊wary（形容詞）

小心，提防；

就是對人或事抱持比較審慎提防的態度，例如：Many children are taught to be wary of strangers.（許多父母教小孩要提防陌生人。）

The doorman kept a wary eye on outside visitors.（門房密切留意外來訪客。）

這裡是說，歐巴馬最近在國會就醫療制度改革發表演說時，遭一位共和黨籍眾議員嗆聲，與歐巴馬同屬民主黨的卡特認為，歐巴馬施政遭到許多強力的反對，根本原因在於他的膚色，但歐巴馬團隊對於這類主張往往持保留態度，因為畢竟他想當全民的總統，不能光靠某個族群的支持。

＊tagged（過去分詞）

被貼上...的標籤；

這個用法的原形，意思跟label（貼標籤，動詞）一樣，例如：He was tagged (as) a loser.（他被貼上沒出息的標籤。）

如果是在店裡，label是標明折扣等訊息的標籤，或品牌的商標，尤其是指唱片（CD）的發片公司，（price）tag則是價格的吊牌。

這裡是說，Al Sharpton和Jesse Jackson在美國黑人當中有相當號召力，也常擺出黑人受到白人打壓的姿態，而歐巴馬不願被說成跟他們一樣。

＊extends（動詞，第三人稱單數）

延伸、伸展；

To extend one's arms是伸展雙臂，這裡說extends to是說歐巴馬團隊唯恐被說成打種族牌的心理，延伸成為與同黨前任總統的對槓。