談日本「晴天娃娃」與中國的關聯(組圖)

日本人的晴天娃娃不是日本的原創文化，而是來自中國的古代習俗－－「掃晴娘」。（圖片來源：Nissy-KITAQ／維基百科）

諸君好，Lu小編又為大家帶了一個既有趣又有點暗黑的消息。你可得聽，喔，不！是看，你可得看仔細了。

關於晴天娃娃的真相

話說，六月的梅雨季早就過去，那一段讓機車族苦不堪言的日子已經過去（不愛溼答答的Lu小編與諸君一同欣喜ing……），因此很多人應當已經撤下晴天娃娃了吧？！當然，前提是你有在梅雨季來臨之際懸掛上晴天娃娃。

可是，你知道嗎？相貌可愛又具療癒特性又似能召喚來好天氣的晴天娃娃，卻隱藏著兩個極度悲傷的故事。這兩個民間故事，分別來自不同的國度－－中國與日本。

雖然大家普遍認為晴天娃娃（懸掛於屋簷上以祈晴的白布偶娃娃）是源自於日本，但實際上它是起源於中國民俗－－「掃晴娘」（懸掛於屋簷上以祈晴的剪紙或布頭娃娃），後來傳播到了日本，歷經日本人的改造後逐漸發揚光大，終於醞釀造成了今日眾人熟悉的日本晴天娃娃。

前陣子，日本的綜藝節目向大家介紹了中國的古代習俗－－「掃晴娘」，結果震驚了不少網友，不僅連日本人沒料到晴天娃娃居然不是日本的原創文化，連對日本文化都能細數如寶的外國網友都訝異透了。因為，沒想到常出現在日劇、動漫中的白布圓頭的掃晴娘居然是中國古代的民俗文化。

不過，你可別以為中日的版本相差不多，其實中國古代版的「掃晴娘」可是剪紙造型呢！沒錯，就是大家在過年時，常見到窗戶上會貼有用剪刀裁製成的紙張藝術，而且「掃晴娘」還是同過年那般喜慶的鮮紅色澤咧。

說到這，大家還真不能小看日本的改造能力啊！住宅可以改造、餐廳可以拯救，連異國文化都可以改造，並發揚光大到就像是國產獨創的一樣。

既然「掃晴娘」是來自中國，Lu小編當然是以原創國為優先囉！就先來說說中國版的「掃晴娘」吧～

掃晴娘其實是漢族祈晴所用（祈禱降雨快止，天快放晴）。這種掃晴娘剪紙多半為紅、綠兩色。（圖片來源：Hajime NAKANO ／維基百科）

中國版「掃晴娘」

掃晴娘其實是漢族祈晴所用（祈禱降雨快止，天快放晴）。當天降雨不止，百姓會將婦人形的剪紙懸掛在屋檐下。這種掃晴娘剪紙多半為紅、綠兩色，並著重點多在外型輪廓而非衣著與五官的細緻度，故剪裁出來的樣態為：一婦人手攜苕帚狀（掃晴娘多呈現一手提苕帚，但亦有兩手提苕帚狀）。懸掛掃晴娘，就如同貼上龍王像來祈雨是一樣的道理，用意都是為了終止陰雨，以利進行曬糧、外出等活動。

這一種懸掛掃晴娘的漢族傳統習俗，流行於北京、江蘇、河南、河北、陝西、甘肅等地的漢族傳統民俗。然而，並非每個地區都稱為掃晴娘，像陝西、甘肅一帶就稱此習俗為「掃天婆」。

掃晴娘這一習俗從元代就存於民間，明清更為盛行。文獻亦有所載，李俊民即於《掃晴娘》一詩中道：「卷袖搴裳手持帚，掛向陰空便搖手。」清代富察敦崇亦於《燕京歲時記･掃晴娘》中記載道：「六月乃大雨時行之際。凡遇連陰不止者，則閨中兒女剪紙為人，懸於門左，謂之掃晴娘。」

此外，掃晴娘除了代表「止雨」，亦同時象徵著不同意義：「求子」、「代替人們承受著災禍、疾病」等。不過，Lu小編在此專談祈晴這項特點，故其他意義則略過……。

（待續）