耿和陳光誠：中國的法制 打擊律師

【看中國記者李婉君編譯報導】《華盛頓郵報》4月9日（週二）刊登了耿和與陳光誠的評論文章，題為「中國的法制：打擊律師」。耿和是被監禁的中國維權律師高智晟的夫人，陳光誠為中國的維權律師，他曾在中國大陸被當局囚禁多年。以下為譯文：

現在居住在美國的我們，能夠享有自由發言的權利了。這星期，我們在華盛頓，講述我們的故事-那些人權律師及其家人在當今中國經常面臨的受到迫害的故事。但我們知道，單靠我們的聲音是不夠的。北京當局在繼續懲罰那些還在中國國內為他人權利站起來的人們，我們需要美國和歐巴馬總統與我們站在一起，結束這種壓迫。

我們的故事，就像一枚硬幣的兩面。在北京當局拘捕並殘酷折磨耿和的丈夫-高智晟律師後，耿和來到美國尋求庇護。法律活動家陳光誠，在去年春天逃脫軟禁前，是一名被囚禁多年的良心犯。他現在在美國紐約大學學習，並代表他的親人們發聲，他們因陳光誠的維權活動而在中國大陸繼續遭受著迫害。

雖然我們有著不同的故事，但主題是相同的：中國政府在針對維權人士及其家人。

高智晟通過自學法律，成為代表農民及那些被剝奪了權利的公民的著名律師。在他接手政治敏感案件，尤其是那些涉及（法輪功）信仰的案件，高受到了壓力。即使他與體制內合作，來保護人民的權利，但是，政府還是在2005年關閉了他的律師事務所，並於2006年以煽動顛覆國家政權罪起訴他。

隨後的幾年裡是恐怖的。雖然法院判處了他3年徒刑緩期執行後，當局禁止他離開家，切斷了他與外面的聯繫。他們家被處於不斷的監視之下，政府人員甚至在他們的公寓裡駐點。他的家人走到哪裡都受到跟蹤。最後，耿和帶著兩個孩子來到美國尋求庇護。高留在了中國，知道他想逃跑是不可能的。

即使他的刑期已被暫停執行，高還是再次遭到了拘禁和拷打。 2011年12月，在高連續「失蹤」了20個月後，中國政府表示，將對其加刑3年，因他「嚴重違反了假釋的規定」。雖然其家人因能確認高還活著而鬆了口氣，他們的苦難還在繼續，直到他們能夠歡迎他回家。

像高智晟的家人一樣，陳光誠的家人們僅僅因為與他的關係而遭受苦難。直言不諱進行維權的陳光誠，去年春天逃脫了當局的非法軟禁。而政府把目光投向了他留在中國的家人們。

去年4月，在陳光誠進入北京的美國大使館尋求庇護後幾天，警察、黨的官員和政府的暴徒們在午夜襲擊了他大哥陳光福的家。他們嚴重毆打了陳光福並把他帶走後，當局的人又拿著棒子返回來，開始毆打陳光誠的侄子陳克貴，吆喝說「殺了他，殺了他。」當一名黨的官員下令打手們「拿下他」，陳克貴抓住並揮舞一把菜刀自衛。三名襲擊者受輕傷。陳可貴被拘留，並被單獨關押和折磨了6個月。去年11月，只經過3個小時的庭審，當局就判處他3年以上的有期徒刑，儘管他一直在為自己辯護。

我們的故事僅僅是中共當局完全無視法治，有罪不罰的兩例。但對我們家人的攻擊尤其令人擔憂，因為這表明，政府的目標不僅僅是活動人士及其家人，也包括在道德上有義務保護客戶免遭政府虐待的律師們。

我們已要求與美國總統歐巴馬見面，希望能有機會親自對他講述我們的故事。作為一名律師、父親、丈夫和我們現在所居住地的國家領導人，美國總統歐巴馬是我們認為的最佳人選，把我們的信息帶給中國政府：停止迫害律師，允許他們安全地與家人團聚。

（點擊看原文）

(文章僅代表作者個人立場和觀點)