耿和陈光诚：中国的法制 打击律师

【williamhill官网 记者李婉君编译报道】《华盛顿邮报》4月9日（周二）刊登了耿和与陈光诚的评论文章，题为“中国的法制：打击律师”。耿和是被监禁的中国维权律师高智晟的夫人，陈光诚为中国的维权律师，他曾在中国大陆被当局囚禁多年。以下为译文：

现在居住在美国的我们，能够享有自由发言的权利了。这星期，我们在华盛顿，讲述我们的故事-那些人权律师及其家人在当今中国经常面临的受到迫害的故事。但我们知道，单靠我们的声音是不够的。北京当局在继续惩罚那些还在中国国内为他人权利站起来的人们，我们需要美国和奥巴马总统与我们站在一起，结束这种压迫。

我们的故事，就象一枚硬币的两面。在北京当局拘捕并残酷折磨耿和的丈夫-高智晟律师后，耿和来到美国寻求庇护。法律活动家陈光诚，在去年春天逃脱软禁前，是一名被囚禁多年的良心犯。他现在在美国纽约大学学习，并代表他的亲人们发声，他们因陈光诚的维权活动而在中国大陆继续遭受着迫害。

虽然我们有着不同的故事，但主题是相同的：中国政府在针对维权人士及其家人。

高智晟通过自学法律，成为代表农民及那些被剥夺了权利的公民的著名律师。在他接手政治敏感案件，尤其是那些涉及（法轮功）信仰的案件，高受到了压力。即使他与体制内合作，来保护人民的权利，但是，政府还是在2005年关闭了他的律师事务所，并于2006年以煽动颠覆国家政权罪起诉他。

随后的几年里是恐怖的。虽然法院判处了他3年徒刑缓期执行后，当局禁止他离开家，切断了他与外面的联系。他们家被处于不断的监视之下，政府人员甚至在他们的公寓里驻点。他的家人走到哪里都受到跟踪。最后，耿和带着两个孩子来到美国寻求庇护。高留在了中国，知道他想逃跑是不可能的。

即使他的刑期已被暂停执行，高还是再次遭到了拘禁和拷打。 2011年12月，在高连续“失踪”了20个月后，中国政府表示，将对其加刑3年，因他“严重违反了假释的规定”。虽然其家人因能确认高还活着而松了口气，他们的苦难还在继续，直到他们能够欢迎他回家。

象高智晟的家人一样，陈光诚的家人们仅仅因为与他的关系而遭受苦难。直言不讳进行维权的陈光诚，去年春天逃脱了当局的非法软禁。而政府把目光投向了他留在中国的家人们。

去年4月，在陈光诚进入北京的美国大使馆寻求庇护后几天，警察、党的官员和政府的暴徒们在午夜袭击了他大哥陈光福的家。他们严重殴打了陈光福并把他带走后，当局的人又拿着棒子返回来，开始殴打陈光诚的侄子陈克贵，吆喝说“杀了他，杀了他。”当一名党的官员下令打手们“拿下他”，陈克贵抓住并挥舞一把菜刀自卫。三名袭击者受轻伤。陈可贵被拘留，并被单独关押和折磨了6个月。去年11月，只经过3个小时的庭审，当局就判处他3年以上的有期徒刑，尽管他一直在为自己辩护。

我们的故事仅仅是中共当局完全无视法治，有罪不罚的两例。但对我们家人的攻击尤其令人担忧，因为这表明，政府的目标不仅仅是活动人士及其家人，也包括在道德上有义务保护客户免遭政府虐待的律师们。

我们已要求与美国总统奥巴马见面，希望能有机会亲自对他讲述我们的故事。作为一名律师、父亲、丈夫和我们现在所居住地的国家领导人，美国总统奥巴马是我们认为的最佳人选，把我们的信息带给中国政府：停止迫害律师，允许他们安全地与家人团聚。

（点击看原文）

(文章仅代表作者个人立场和观点)