探親多倫多晒晒不會英語在加拿大有多難

「晒晒」不會英語有多難

去加拿大前，我們擔心不懂英語會碰到麻煩。朋友說，加拿大華人很多，你們到那裡只是生活，不在當地工作，無英語基礎也是可以的。

2009年去加拿大時，我們乘坐加拿大航空公司的航班。為了讓我們在路上不受語言障礙影響，已在加拿大工作的孩子特意為我們制定了一份登機指南，其中包括如何使用電子機票、如何過安檢、在飛機上如何用英語點餐等等。為了我們在加拿大出關時不遇到麻煩，孩子又特意用中英文寫了一份《致多倫多皮爾遜機場安檢官的信》。在信中除簡單介紹我們的情況外，將她自己的手機號碼寫上，告訴安檢官，自己就在機場出口處，有不清楚的問題可直接聯繫。有了這兩樣東西，我們認為沒啥擔心的了。飛機要降落前，每名旅客都要填寫報關單，這使我的心提了起來，幸好，報關單有中英文兩種，我們順利完成了這段航程。

2011年再去加拿大時，因海南航空公司開通了飛往多倫多的航班，我們考慮還是「肥水不流外人田」，更重要的是航班上都是中國人，無語言障礙。於是就選擇了海航。一路上很順利，沒想到在填寫報關單時中國自己的航班竟沒有中文的報關單。巧的是我在飛機上新認識的瀋陽老鄉，他在加拿大生活已20多年，幫我們克服了這一不是困難的困難。

在多倫多生活的日子裡，買菜購物是少不了的。如果到中國人開辦的超市購物，商品標籤用中英兩種文字標注，基本上不存在語言障礙。如果在food Basics(福德貝思克斯)商場或SEARS(希爾斯)商場購物，只能憑對商品的感觀決定是否購買，如果問價格或商品的使用性能，雙方就要連說再比劃，結果只能是「無言的結局」。商場收銀員多數都是「老外」，商品均為英文或法文標注，除了阿拉伯數字外，其他看不懂，只能按收款機顯示的數額交款。其實，加拿大人購物多用信譽卡或各種各樣的銀行卡，只有我們這樣的外來人才常用現金購物。

由於語言不通，確實給我們的生活帶來許多不便。馬路上所有的交通標誌全是英文(如果在魁北克全是法文)，我這個開車多年的老司機，即使有當地的駕駛證也不敢開車上路;由於不會說英語，家門前的公交車也不能去乘。有一次，我們想去華人超市買菜，也想順便看看加拿大的街景，因無法向司機問路，只能步行向目標進發。沒想到，平時開車走一會兒就到的路，那天足足走了一個半小時。回來的路上，一輛輛公交車從身邊急馳而過，但語言不通無法乘坐，只好拎著兩兜菜，頂著烈日咬牙走了回來。

更有趣的是，有一次孩子送我們到大多約克區旺市去看看。因孩子要上班，約好下班後來接我們。一下午的時間全由我們打發了。挺長時間沒在外面走走了，我們很開心。但不開心的是下起了雨，天氣挺冷。我們只好到附近的華人超市。這裡華人開的超市規模都很大，有不少檔口租給「老外」經營。我們為了讓身體暖和一點，想要杯熱騰騰的咖啡驅驅寒，走到咖啡檔口，特意向一位看似印度面孔的女營業員要「coffee(咖啡)」,但她似乎未聽懂，一會兒，就將一大杯的冰激凌送到了我們桌前，我們一看更冷了，急忙「no，no(不是、不是)」,但女營業員一臉的困惑。好在一位年齡大一些的女營業員過來詢問，並重新給我們送來所要的coffee。她說她是從中國香港來的，問我們還需要什麼儘管跟她說，這時我覺得在異國他鄉同胞特親切。

歸家的路上，我們的汽車走在一處路口等信號燈時，一串熟悉的聲音從窗外飄了進來：「老李，今天沒上班呀?」這是一名中年女子的聲音。「沒上班，今天我休息。」這是一名中年男子的聲音。在國內再平常不過的一問一答，此時聽起來簡直就是堪比最美妙動聽的音樂。