外媒：地震引發的後遺症－通貨膨脹

去年中國國內物價大幅上揚主要原因之一來自豬肉的漲價69%，作為中國豬肉和稻穀的主要生產基地，5 月12日的四川大地震將對豬肉價格的飆升起到推波助瀾的作用。洛杉磯時報分析說，地震將進一步引起中國的通貨膨脹。

文章指出：雖然預期四川省的地震不會阻礙中國的經濟發展，但是它卻會在某方面嚴重干擾中國的經濟成長--通貨膨脹。因為四川地區只佔有國內生產毛額的 4% 和低於 2% 的國際貿易和投資。但是這個南方大省卻是中國的豬肉及稻穀的主要生產地。

豬肉，這項中國人主要食物，今年的價格已經遠超過去年，豬肉價格的上漲也使中國的通貨膨脹率達到十年內最高點。 在今年四月，消費者物價已較去年上升了 8.5%，遠高於 4.8% 的政府的年度通貨膨脹目標。

雖然這些農場很多是位於地震嚴重受害區的東南方100哩的範圍外，但目前仍然無法瞭解地震對於豬肉食品公司和養豬場造成的傷害程度。 因為對於一些豬肉肉商而言，由於道路嚴重受損已經使他們在肉品取得上帶來很大的困難。

一位距離地震震央大約130哩的一家供應豬肉的食品公司的職員說：我們沒辦法夠買到豬只，以前我們公司一天買進 1,000頭豬，現在最多只能買到 200頭豬。 今天我們已經漲了兩次價格。

地震後對於豬肉的貯藏和處理也同樣令人擔心，在四川和附近的甘肅和陝西的主管當局說，他們會對食物價格和運輸費用進行控管。 而中央的政府則已經下令要監控豬肉的價格和懲罰在國難期間獲取不當利益的人。

同時，北京已經放寬信用限制讓資金流向受害的地震區。 中國銀行提供約＄四億三千萬的重建貸款。一位銀行高階主管說：中國官方已做好了準備對抗今年的通貨膨脹。

中國的通貨膨脹率及官方的控管措施，像是調高人民幣的匯率，已經使銷售到美國的中國製造的商品價格上漲。

在總理溫家寶趕到地震災區之前，他在一個農場和在其他場合一再向中國人民保證，中國有足夠的稻米和食物的供應，已經有些國家因稻米價格上升和短缺的供應量發生了暴動。

目前中國已經透過出口方面控管稻米的價格。 但是因為有很多的玉黍蜀被移作其他用途所造成養殖成本一再提高，因此導致豬肉價格不斷上揚，從今年初到在四月已上漲 69%。除此之外，愈來愈高的需求量，疾病和惡劣的天氣也都是造成豬肉價格上升的原因。

一個專門研究北京的經濟研究公司分析人員說：因四川在豬肉的產量超過中國總產量的11% ，所以地震的損害在通貨膨脹造成的影響，取決於生產地對外的交通道路的損害情形，所幸現在不是洪水氾濫的季節。

近幾個月來，中國政府希望透過提高養豬戶的補貼來抑制豬肉價格。但是效果顯然很有限，豬肉的價格仍持續上升。已經有些農村發生了幼豬的遭竊案件。

一位住在陝西的農戶說：現在一頭45天大的的豬只將近80元，是一年前的三倍。因為小偷愈來愈猖狂，所以現在他每天都睡在豬圈旁邊。

在四川的豬肉經銷商也不能好好地睡覺。一家食物公司的銷售部經理說：「當豬肉需要補貨，向豬農叫貨時，他們有些人是沉默以對，但更多的農戶表示無法供應我們貨品，原因在於貨運公司不是正忙著運送救援物資就是道路不通。」

一家四川的貨運公司的經理告訴記者，自從五月十二日地震發生以後，他們公司一直在運送帳篷、食物和其他的救援物資到地震災區，他真的不知道公司的業務什麼時候才能恢復正常。

此刻，對地震地區得到足夠的食品供應已經不是最大的問題。在地震區附近一家頗具規模的公司經理說：因為地震造成工廠的建築物非常危險，到目前為止大部分的員工都不願意回來工作。(文章僅代表作者個人立場和觀點)