文史漫談：王化基成人以德

【原文】 鞠詠為進士，以文學受知於王公化基。及王公知杭州，詠擢第，釋褐為大理評事，知杭州仁和縣。將之官，先以書及所作詩寄王公，以謝平昔獎進，今復為吏，得以文字相樂之意。王公不答。

及至任，略不加禮，課其職事甚急。鞠大失所望。於是不復冀其相知，而專修吏干矣。其後，王公入為參知政事，首以詠薦。人或問其故，答曰："鞠詠之才，不患不達。所憂者氣峻而驕，我故抑之，以成其德耳。"鞠聞之，始以王公為真相知也。

【譯 文】 鞠詠考中進士，以他的文才得到王化基的賞識。等到王化基做了杭州的知州時。鞠詠經過"釋褐試"考試合格，被朝庭任命為大理寺評事，擔任杭州仁和縣知縣。鞠 詠赴任前，先把書信和寫的詩寄給王化基，用來感謝王公過去對他的提攜，現在自己也當官了，應該用文字來表達彼此歡快的情懷。可是王化基卻沒有給鞠回信。

鞠 詠到任後，（王化基）並未給予任何特別的禮遇，而考核督促鞠詠的政事卻非常嚴格。鞠詠大為失望，於是再也不企求得到王公的額外關照，而是專心治理縣事努力 鑽研處理政務的本事。後來王化基入朝當了參知政事，他到職後首先向朝庭推薦了鞠詠。有人問王化基這樣做的緣由。王化基說："憑鞠詠的才幹，我不擔心他官場 上不顯達。我所擔心的是他的氣盛和驕傲，所以我有意抑制一下他的傲氣，來成就他的美德而已。"鞠詠聽說後，這才確信王化基是真正瞭解自己的人啊。

選自（北宋）《東軒筆錄》

註：
1、王化基：字永圖，北宋真定（今河北正定）人。曾任右諫議大夫、權御史中丞、工部侍郎、參知政事、禮部尚書。
2、釋褐：唐宋進士及第後，不是立即授官，還要經過吏部的"釋褐試"，考試合格才能授以官職。
3、大理寺：掌管刑獄的衙門。
4、課：對官吏的定期考核。