組圖：北京的國際笑話----錯誤百出的英文標示牌

2006-01-13 00:03 桌面版 简体打賞 0

大中小字

面對全部用漢語拼音寫成的路牌，「老外」一臉茫然。

這是什麼地方？難道是「有電的房間」嗎？

「export」原意為「外貿出口」，「exit」才是出口。

「servce」少一個「i」字母，屬拼寫錯誤。

存包處慣用語為「locker service」，「cloakroom」一詞根本不存在。

「一個男人的衛生間（MAN'S)」,我能用嗎？

「park」是公園的意思，「parking」才是停車場

「staffonly」才是「賓客止步」,「tourist stops」英文中無此說法。

總服務臺慣用語是「information」一個單詞

歡迎給您喜歡的作者捐助。您的愛心鼓勵就是對我們媒體的耕耘。

本文短網址：

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。