台湾人很爱讲“不好意思”？英媒给出答案(图)

台湾人爱讲“不好意思”的现场实测(图片来源:youtube视频截图)

【williamhill官网 2018年11月1日讯】台湾人爱讲“不好意思”，不是只用于道歉，“不好意思”还可以用在生活中大小事。英国媒体《BBC》特别撰文介绍台湾特有的“不好意思”文化，专家表示台湾人讲不好意思的文化，与日本殖民历史及儒家思想有关，这代表台湾的礼貌，已经贯穿了台湾文化的整个思想体系。

依《LTN》根据《BBC》的报导，长住美国纽约市立大学布鲁克林学院的副教授张嘉如受访时解释，台湾人一直很爱使用“不好意思”，这是台湾的一种口头礼貌，她还说：“当我们打断别人或寻求帮助时，我们会使用这句话，甚至经常用这句话当作对话的开头。”

报导提到，在台北搭捷运，经常能听到“不好意思”；在e-mail信件里头，台湾人也往往用“不好意思”当作开头，这代表“打扰了”等意味。台湾的“不好意思”超越了道歉的意义层面，更是表达一种感觉与行为，贯穿了台湾文化。

文中还指出，对不知情的人来说，台湾似乎为最痴迷于道歉的国家，但“不好意思”其实代表了台湾人谦虚和害羞的一面。台师大的教授李勤岸提到，台湾接受日治时期及儒家思想，对台湾形成道歉文化的影响巨大，“不好意思”是台湾传统，跟他人保持礼貌的关系。

李勤岸也认为，这个华人世界独有的文化，在中国或马来西亚并不常见，因为台湾更重视礼貌，他认为台湾浓厚的“不好意思”文化是维系台湾社会不可或缺的部分，也会让台湾社会更和谐。不过，也有台湾学者跟民众认为台湾人过度道歉了，认为不好意思有可能变得虚假，因而无法表达语意的全貌。

据《商周》的报导，有一位台湾律师曾转战过金融界，并在香港这个亚洲金融中心工作，办公室跟往来各方全都是English native speaker，让不是在国外长大的她依然存在语言上的压力。她感觉真是很不好意思，不好意思到某天主管说：“你英文够好了，我觉得很棒，一个不是English native speaker可以这样沟通做事真不简单，我中文怎么学都学不会。”

她豁然了，认为这样的不好意思原是来自于无端的没有自信。是不是因为我们从小被教导成要谦虚，不可以过于自信自满，而是要表示自己的不足，所以成天总是把不好意思、歹势挂在嘴上，却也不是因为真正做错了什么或麻烦了别人。

动不动就用这样的方式来表达自以为是的礼貌吗？所以不会说英文也是不好意思，英文说不好也是不好意思？是这样吗？当然，这不会有答案，她只好告诉别人，台湾人这么爱说不好意思，大概是“不好意思病”，不好意思喔。对方白了她一眼，并结束了这个从来没有人谈过、却值得深思的对话。