奥巴马给华尔街的讯息(图)

周四，白宫做出不同寻常的决策，提名两名前检察官担任金融行业最高监管者，向华尔街发出一个强烈的信号。

但考虑到市场的复杂性和华尔街激进的本性，要把这个信号转变成真正的行动，并不容易。

周四在一个新闻发布会上，奥巴马和玛丽·乔·怀特和乍得·科德雷。

在白宫举行的简短仪式上，奥巴马总统提名曼哈顿地区首位女性联邦检察官玛丽·乔·怀特(Mary Jo White)担任美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission，简称SEC）主席。奥巴马再次提名乍得·科德雷(Richard Cordray)出任消费者金融保护局(Consumer Financial Protection Bureau)局长。去年，科德雷在未经参议院确认的情况下通过临时休会任命担任该职。

通过这些任命，奥巴马再次显示了决心，要让华尔街为其违法行为承担责任。奥巴马还称赞了他的候选人在担任检察官时做出的成绩。

怀特在过去10年中担任纽约市的最高联邦检察官，其间她负责起诉过1993年世贸中心爆炸案中的犯罪集团头目约翰·戈蒂(John Gotti)和其他与该案有责的嫌疑人。科德雷是俄亥俄州的检察官，他曾向美国银行(Bank of America)和美国国际集团(American International Group)提起诉讼。

“仅改变法律是不够的，”奥巴马说。“我们还需要街上有警察，去执行法律。”

但怀特和科德雷也面临着各自的挑战。

虽然怀特以其强硬的检察官形象为人所知，但她也参与创立了一家律师事务所，从事为华尔街高管进行辩护的法律业务，获利颇丰。这也是消费者权益维护人士的一大潜在担忧。而且她还缺乏金融实务方面的经验，但这对监管者来说至关重要的。

科德雷是白宫的另一大潜在问题。去年，面对来自共和党和华尔街的反对，参议院拒绝确认他担任新成立的消费者金融保护局局长一职。周四，一些共和党人再次表达了他们的担忧。

“参议院绝对没有理由再推迟对他任命的确认，”奥巴马说。

怀特和科德雷都是中西部人，他们来到华盛顿时都没有什么内部的人脉支持。科德雷来自俄亥俄州，曾五次获得电视智力竞答节目“Jeopardy”的冠军。在再次竞选州检察长一职败北之后，他被任命消费者金融保护局的执法部门负责人。作为俄亥俄州的最高检察官，他被称为华尔街的“中西部警长”。

怀特出生在密苏里州的堪萨斯城。获得心理学硕士学位后，她改变了职业方向。她于1974年获得哥伦比亚大学(Columbia University)的法律学位。几年之后，她首次进入曼哈顿地区的联邦检察官办公室担任工作。

她最终成为曼哈顿地区美国联邦检察官，并赢得了坚韧不拔、个性独立的名声。怀特也欣然接受别人经常对她开的一个玩笑，说她担任的是“最高”美国联邦检察官，而不是纽约州南区联邦检察官。

以其成功的检察官生涯和独立的政治身份，怀特有望在国会山获得广泛支持。周四，纽约州参议员查尔斯·E·舒默(Charles E. Schumer)和许多民主党人一同盛赞怀特，称她是“像钉子一样强硬的检察官”。

但在处理华尔街的迷局上，她可能会面临质疑。

金融监管者通常是市场专家或学者。如果提名得到确认，怀特将继任艾莉斯·B·沃尔特(Elisse B. Walter)的职位，后者长期在SEC任职，并在去年12月玛丽·L·夏皮罗(Mary L. Schapiro)离职后接任SEC主席。夏皮罗是经验丰富的政策制定者和市场结构专家，在外界批评SEC忽略金融危机的警告信号后，她曾对该机构进行全面改革。怀特的职业生涯立足于证券行业的司法工作，她短暂担任过纳斯达克(Nasdaq)的董事。

在面对华尔街的激烈游说时，怀特履历上的那些空白期可能会让她的施政变得复杂。在她担任下一届主席时，SEC必须制定很多规则来实施多德-弗兰克法案(Dodd-Frank)，该法案是为应对危机而出台的监管改革计划。该机构还必须努力应对主导华尔街的日益复杂的市场和快速交易。

但和SEC关系密切的人表示，她的丈夫约翰·W·怀特(John W. White)也是该机构的资深官员。从2006年到2008年，他负责SEC的公司财务部。

夏皮罗也表示，怀特的外来者身份可以为该机构注入新活力。“谁也不是全方面的专家，”夏皮罗说。“我们需要的是一种看待这些政策问题的新眼光。”

怀特可能会面对另外一些关于其职业生涯的质疑，因为她曾多次进出政府部门。当律师的那几年，她曾为华尔街的一些大人物辩护，包括美国银行的前首席执政官肯尼斯·D·刘易斯(Kenneth D. Lewis)。作为德普律师事务所(Debevoise & Plimpton)的诉讼部负责人，她也曾代理过摩根大通(JPMorgan Chase)和摩根士丹利(Morgan Stanley)的董事会。

最近从曼哈顿联邦法院退休、如今在扎克曼斯佩德律师事务所(Zuckerman Spaeder)工作的芭芭拉·S·琼斯(Barbara S. Jones)在提到自己的好友怀特时说，怀特的职业生涯中既有起诉金融行业高管的经验，也有代理他们的经验，她会从这两方面获益。“两个方面她都代表过，”琼斯说。“必要时她会很强硬，但她一定会是公平的。”原标题：奥巴马提名前检察官监管华尔街