歐巴馬給華爾街的訊息(圖)

週四，白宮做出不同尋常的決策，提名兩名前檢察官擔任金融行業最高監管者，向華爾街發出一個強烈的信號。

但考慮到市場的複雜性和華爾街激進的本性，要把這個信號轉變成真正的行動，並不容易。

週四在一個新聞發布會上，歐巴馬和瑪麗·喬·懷特和查德·科德雷。

在白宮舉行的簡短儀式上，歐巴馬總統提名曼哈頓地區首位女性聯邦檢察官瑪麗·喬·懷特(Mary Jo White)擔任美國證券交易委員會（Securities and Exchange Commission，簡稱SEC）主席。歐巴馬再次提名查德·科德雷(Richard Cordray)出任消費者金融保護局(Consumer Financial Protection Bureau)局長。去年，科德雷在未經參議院確認的情況下通過臨時休會任命擔任該職。

通過這些任命，歐巴馬再次顯示了決心，要讓華爾街為其違法行為承擔責任。歐巴馬還稱讚了他的候選人在擔任檢察官時做出的成績。

懷特在過去10年中擔任紐約市的最高聯邦檢察官，其間她負責起訴過1993年世貿中心爆炸案中的犯罪集團頭目約翰·戈蒂(John Gotti)和其他與該案有責的嫌疑人。科德雷是俄亥俄州的檢察官，他曾向美國銀行(Bank of America)和美國國際集團(American International Group)提起訴訟。

「僅改變法律是不夠的，」歐巴馬說。「我們還需要街上有警察，去執行法律。」

但懷特和科德雷也面臨著各自的挑戰。

雖然懷特以其強硬的檢察官形象為人所知，但她也參與創立了一家律師事務所，從事為華爾街高管進行辯護的法律業務，獲利頗豐。這也是消費者權益維護人士的一大潛在擔憂。而且她還缺乏金融實務方面的經驗，但這對監管者來說至關重要的。

科德雷是白宮的另一大潛在問題。去年，面對來自共和黨和華爾街的反對，參議院拒絕確認他擔任新成立的消費者金融保護局局長一職。週四，一些共和黨人再次表達了他們的擔憂。

「參議院絕對沒有理由再推遲對他任命的確認，」歐巴馬說。

懷特和科德雷都是中西部人，他們來到華盛頓時都沒有什麼內部的人脈支持。科德雷來自俄亥俄州，曾五次獲得電視智力競答節目「Jeopardy」的冠軍。在再次競選州檢察長一職敗北之後，他被任命消費者金融保護局的執法部門負責人。作為俄亥俄州的最高檢察官，他被稱為華爾街的「中西部警長」。

懷特出生在密蘇里州的堪薩斯城。獲得心理學碩士學位後，她改變了職業方向。她於1974年獲得哥倫比亞大學(Columbia University)的法律學位。幾年之後，她首次進入曼哈頓地區的聯邦檢察官辦公室擔任工作。

她最終成為曼哈頓地區美國聯邦檢察官，並贏得了堅韌不拔、個性獨立的名聲。懷特也欣然接受別人經常對她開的一個玩笑，說她擔任的是「最高」美國聯邦檢察官，而不是紐約州南區聯邦檢察官。

以其成功的檢察官生涯和獨立的政治身份，懷特有望在國會山獲得廣泛支持。週四，紐約州參議員查爾斯·E·舒默(Charles E. Schumer)和許多民主黨人一同盛讚懷特，稱她是「像釘子一樣強硬的檢察官」。

但在處理華爾街的迷局上，她可能會面臨質疑。

金融監管者通常是市場專家或學者。如果提名得到確認，懷特將繼任艾莉斯·B·沃爾特(Elisse B. Walter)的職位，後者長期在SEC任職，並在去年12月瑪麗·L·夏皮羅(Mary L. Schapiro)離職後接任SEC主席。夏皮羅是經驗豐富的政策制定者和市場結構專家，在外界批評SEC忽略金融危機的警告信號後，她曾對該機構進行全面改革。懷特的職業生涯立足於證券行業的司法工作，她短暫擔任過納斯達克(Nasdaq)的董事。

在面對華爾街的激烈遊說時，懷特履歷上的那些空白期可能會讓她的施政變得複雜。在她擔任下一屆主席時，SEC必須制定很多規則來實施多德-弗蘭克法案(Dodd-Frank)，該法案是為應對危機而出臺的監管改革計畫。該機構還必須努力應對主導華爾街的日益複雜的市場和快速交易。

但和SEC關係密切的人表示，她的丈夫約翰·W·懷特(John W. White)也是該機構的資深官員。從2006年到2008年，他負責SEC的公司財務部。

夏皮羅也表示，懷特的外來者身份可以為該機構注入新活力。「誰也不是全方面的專家，」夏皮羅說。「我們需要的是一種看待這些政策問題的新眼光。」

懷特可能會面對另外一些關於其職業生涯的質疑，因為她曾多次進出政府部門。當律師的那幾年，她曾為華爾街的一些大人物辯護，包括美國銀行的前首席執政官肯尼斯·D·劉易斯(Kenneth D. Lewis)。作為德普律師事務所(Debevoise & Plimpton)的訴訟部負責人，她也曾代理過摩根大通(JPMorgan Chase)和摩根士丹利(Morgan Stanley)的董事會。

最近從曼哈頓聯邦法院退休、如今在扎克曼斯佩德律師事務所(Zuckerman Spaeder)工作的芭芭拉·S·瓊斯(Barbara S. Jones)在提到自己的好友懷特時說，懷特的職業生涯中既有起訴金融行業高管的經驗，也有代理他們的經驗，她會從這兩方面獲益。「兩個方面她都代表過，」瓊斯說。「必要時她會很強硬，但她一定會是公平的。」原標題：歐巴馬提名前檢察官監管華爾街