口头禅，真是莫名其妙

说完，这个乡代随即将手中的酒杯往嘴里倒，还不忘说了一句："这是什么酒，‘碗糕'这么好喝！"这时，台下的客人早已笑翻了...

平时我们说话，或听别人讲话，总会有几句口头禅。这些口头禅，有的听起来很有趣，往往令人捧腹大笑；有些却会让人感到不舒服，甚至产生误解。

他们碗糕做夫妻

他真的碗糕高兴

前不久，我应邀到乡下参加友人儿子的婚礼，当天席开五百桌。由于双方家长都是当地望族，婚礼中难免会请些达官显贵上台讲讲话，只不过这么一讲，就耗了一个多小时。当中有个自称乡民代表的欧吉桑，让我印象最为深刻，因他用闽南语说话，满口"碗糕"的口头禅。

他一上台讲了几句祝贺语后，接着说："新郎新娘都是我‘碗糕'从小看到大的，没想到他们‘碗糕'终于做夫妻了......今天我真的‘碗糕'很高兴来喝这喜酒...... 我和新郎新娘的令尊、令堂都是‘碗糕'世交，交情好到‘碗糕'没话讲......看到这么多‘碗糕'乡亲一起来祝贺，我仅代表这对‘碗糕'新人向各位致谢，同时祝福他们‘碗糕'白头偕老......"

说完，这个乡代随即将手中的酒杯往嘴里倒，还不忘说了一句："这是什么酒，‘碗糕'这么好喝！"这时，台下的客人早已笑翻了，但坐在一旁，向来闽南语不太灵光的女儿，却脸带狐疑的问我："爸爸，‘碗糕'是什么意思，为什么那么好笑？"

我原本只打算告诉她"碗糕"只是一句疑问的话，不料坐在邻座的老先生却抢先一步，以肯定的语气对我女儿说："‘碗糕'是一种食物，满好吃的哦。"

老板致词我翻译

他真是莫名其妙

类似的口头禅所引起的糗事，也曾发生在我身上。在我刚进社会时，我的第一份工作就是担任一家贸易公司老板的日语翻译。老板讲求实际，对于翻译工作的要求，必须做到"照实的翻，绝不可以有半句遗漏"的地步。由于我是刚进公司的菜鸟，对于老板的要求只能一切照办。

不过，跟他谈了几次话以后，我发现他十句有六、七句话，是"真是莫名其妙"的口头禅。

刚开始，我不知道这是他的口头禅，听起来像在训人，心里很不舒服。而就在这时候，从日本来了数十个商人，其中有几个是社长、主管级的。

当晚，老板就在一家五星级饭店宴请这群客人，由我负责翻译。在致词前，老板还一再叮咛，他所说的每句话都要"原封不动"的翻出来。

身为菜鸟翻译的我也只能照办，可是没想到，他那"真是莫名其妙"的口头禅不但没有离口，反而增多。

他一开始就说："我们诚挚的欢迎这群来自远方的朋友，‘真是莫名其妙'的来到台湾......今晚本人以粗茶淡饭招待大家，希望各位不要‘真是莫名其妙'的介意......我深切期盼两方的商业往来能‘真是莫名其妙'的更加密集，并且互通资讯，以增加‘真是莫名其妙'的商机......"

说完，老板举杯敬大家，并且随口说了一句："有朋自远方来，‘真是莫名其妙'不亦乐乎！"

她老说给我抱抱

我模仿成去你的

当然，老板的话我还是按照他的指示，很勉强的"原封不动"的翻译出来。原先我还以为这群日本客人，会有讶异的反应，想不到他们不但不介意，反而不断热烈鼓掌，并且频频学老板的模样说："这个老板‘真是莫名其妙'太有趣了！"

口头禅在外国也屡见不鲜，早年我在德国工作租屋时，房东是个年逾八十的老阿嬷，她是德国人与原住民鲁尼族人所生的第四代，平时说话都会夹带几句土话，当中有句"搭巴尼古"，是她的口头禅，此话翻译成中文，类似"亲爱的，给我抱抱"。虽然大家几乎都知道这句话有点肉麻，但说在老阿嬷的嘴里，却是格外的亲切。

有日，我一时好奇，就问老阿嬷这句话是什么意思，为何如此受欢迎？老阿嬷笑笑的回答，那只是一句问候语，就像英语的"哈啰"。为了入境随俗，我就将这句话背起来，每天在社区遇到人，就用"搭巴尼古"来向人问候。只是，人们听了个个露出尴尬微笑，有的甚至略露生气。

事后经人告知，我才明白，因为发音的偏差，我居然将"搭巴尼古"说成"帕达尼古"，而"帕达尼古"竟是"去你的"的意思。天啊，我住在这社区这么久，没想到居然天天在"骂人"，真是罪过。