韩剧热潮席卷全球 拉美电视剧也称臣

韩剧在全球各地益受欢迎，近来更进军拉丁美洲市场，成为当地电视剧的一大敌手。图为饰演韩剧大长今的知名女星李英爱。(法新社)

西班牙演艺圈人士昨天在业界研讨会上表示，韩剧在全球各地益受欢迎，近来更进军拉丁美洲市场，成为当地电视剧的一大敌手。

据中央社巴塞隆纳六日法新电，约旦电视发行商“媒体行销与制作”的经理荷穆德说，该公司去年开始购买韩剧版权，并在阿拉伯世界播映，因为韩剧拉广告比较容易。

常有描写两性之间尺度较宽的南美电视连续剧，在阿拉伯频道播出时都需要剪辑，否则就无法播出。

荷穆德昨天在这场为期两天的“电视剧与小说业世界高峰会”上表示：“本季我们试播韩剧，它们比较不会有麻烦。”

度过一九九六年的亚洲金融危机后，南韩企业家靠国家补助，重塑娱乐产业，韩剧逐渐窜出头。

韩剧通常以家庭、阶级差距与三角恋情为主轴，暴力与性爱画面较拉美或美国片少。

研讨会主办人、业界杂志“TVMas”编辑欧丝皮娜说，过去三年来，韩剧在马来西亚与菲律宾等亚洲邻国，受欢迎的程度远胜拉丁美洲戏剧，“韩剧的触角不只要扩及亚洲市场，也要远及全世界”。

墨西哥一家地区电视台，两年前开始搭配字幕原音播出韩剧后，一些拉美国家频道搭上这股韩剧风潮，目前墨西哥、玻利维亚、哥伦比亚共有三部韩剧播映中。

文化差距对观众似乎不是问题。

欧丝皮娜说：“透过他们的电视剧，我们发现拉丁美洲与亚洲有些类似之处，我们都是第三世界国家。”