1) «九评»英语翻译完成,我们觉得总体翻译的很好,但个别地方与原文比有漏译和用词不准确之处.建议聘请母语为英语且通中文的专家学者重新审定译文。
2) 应尽快将«九评»翻译成多种语言.根据大纪元网站,目前有英文, 俄文,意大利文, 日文, 越南文, 西班牙文的翻译(除英语外,其余的语种的译文陆续登载)。建议将«九评»翻译成法语,阿拉伯语,德语(除德国外,也有其它国家讲德语),还要翻译成中国少数民族主要的语言朝鲜语(也是南北朝鲜的通用语言),藏语和蒙古语(亦是蒙古国的母语)等。
3) 聘请VOA 和BBC中的母语为英语的著名播音员,录制«九评»的(美国英语版和英国英语版)。制成音频文件,放到大纪元网站上,供下载。
4) 与有关电视台和广播电台合作,用英语和法语向全世界播送«九评»。
5) 最好能将«九评»(简体中文版)制作成文献片,播音员在播送评论的同时,屏幕也同时展现有关历史的真实场面等原始资料。这样就更具有说服力和感染力了。
6) 将«九评»制成电脑光盘和DVD光盘等,即可以在计算机上观看,又可以在DVD机看。主要将«九评»的中文版(文字:简体和繁体;声音:普通话和粤语), 英语版(美国英语版和英国英语版)制作成一张光盘上。另外,英语版的WORD文件,应重新编辑,应有目录,有页眉和页脚等,总之,英语的页面两端应对齐且美观大方等。
7) 请有关专家,在报纸, 电台或电视台,网上就«九评»进行辅导讲座,对有关背景知识,历史人物,历史事件等做详细说明和讲解。目的是使更多的中国人深刻理解«九评»。
以上建议仅供参考.
部分英国留学生
- 关键字搜索：
- 英留
看完这篇文章觉得
排序