1) «九評»英語翻譯完成,我們覺得總體翻譯的很好,但個別地方與原文比有漏譯和用詞不準確之處.建議聘請母語為英語且通中文的專家學者重新審定譯文。
2) 應盡快將«九評»翻譯成多種語言.根據大紀元網站,目前有英文, 俄文,義大利文, 日文, 越南文, 西班牙文的翻譯(除英語外,其餘的語種的譯文陸續登載)。建議將«九評»翻譯成法語,阿拉伯語,德語(除德國外,也有其它國家講德語),還要翻譯成中國少數民族主要的語言朝鮮語(也是南北朝鮮的通用語言),藏語和蒙古語(亦是蒙古國的母語)等。
3) 聘請VOA 和BBC中的母語為英語的著名播音員,錄製«九評»的(美國英語版和英國英語版)。製成音頻文件,放到大紀元網站上,供下載。
4) 與有關電視臺和廣播電臺合作,用英語和法語向全世界播送«九評»。
5) 最好能將«九評»(簡體中文版)製作成文獻片,播音員在播送評論的同時,屏幕也同時展現有關歷史的真實場面等原始資料。這樣就更具有說服力和感染力了。
6) 將«九評»製成電腦光碟和DVD光碟等,即可以在計算機上觀看,又可以在DVD機看。主要將«九評»的中文版(文字:簡體和繁體;聲音:普通話和粵語), 英語版(美國英語版和英國英語版)製作成一張光碟上。另外,英語版的WORD文件,應重新編輯,應有目錄,有頁眉和頁腳等,總之,英語的頁面兩端應對齊且美觀大方等。
7) 請有關專家,在報紙, 電臺或電視臺,網上就«九評»進行輔導講座,對有關背景知識,歷史人物,歷史事件等做詳細說明和講解。目的是使更多的中國人深刻理解«九評»。
以上建議僅供參考.
部分英國留學生
- 關鍵字搜索：
- 英留
看完那這篇文章覺得
排序