日本天王明仁退位 談話感謝國民 祈福「令和」 (圖/視頻)

日本王子德仁、王妃雅子向明仁天王、美智子王后鞠躬敬禮。（圖片來源：JAPAN POOL VIA JIJI PRESS / AFP / Getty Images）

【看中國2019年4月30日訊】4月30日，日本明仁天王出席「退位禮正殿之儀」時向日本國民發表了最後一次公開講話，由衷感謝國民對明仁的支持；期盼德仁的令和年代和平及豐碩成果。日本首相安倍晉三代表日本國民向明仁天王表達感謝。

據日本NHK新聞報導，時隔202年日本天王退位儀式——「退位禮正殿之儀」，於日本當地時間4月30日下午5時在天王宮殿「松之間」舉行。明仁天王身穿晨禮服出席退位儀式，他向日本國民發表了最後一次講話，由衷感謝國民的支持，期盼新的令和年代和平，並取得豐碩成果。

明仁天王說，擔任天王30年以來，一直抱有對日本國民深深的信賴和敬意，並承擔和執行天王職責，是非常幸福的事情。日本國民接受和支持天王，對此他由衷表示感謝。5月1日就是日本新的天王時代——令和年代，他與美智子王后由衷期盼、祈福新天王年代為日本以及全球民眾帶來和平，成果豐碩。

日本首相安倍晉三代表日本國民向明仁天王表達感謝之意。安倍晉三首相說，平成年代30年，在內平外成的想法下，日本國民與天王一起共同邁步向前。為了國家安寧與國民幸福，明仁天王用心執行每一項公務行程，盡到日本國家元首職責。在遭遇天災困難時，明仁天王和美智子王后一起慰問受災國民，並鼓勵和給予國民面對未來的勇氣、希望。他再一次表達對明仁天王深深敬意與感謝。

從5月1日開始，明仁天王、美智子王后將成為日本「上王」與「上王后」。王子德仁、王子妃雅子將承繼日本天王、王后職責，開啟日本新的令和年代。根據日本法律，天王擔負的主要職責是日本憲法規定任命首相等政府內閣官員、召集國會、授勳等。德仁王子、雅子王妃原先的職責將交接給秋篠宮文仁親王夫婦。

綜合各國媒體報導，「令和」用英文拼寫是「Reiwa」，日本官方宣稱這兩個字是出自日本古籍《萬葉集．卷五．梅花歌卅二首．並序》的詩句「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏佩後之香」。

西方媒體曾給出「令和」不同的翻譯解釋。美國彭博新聞社將日本新年號「令和」譯為「Auspicious calm」，即「吉祥、平和」之意。英國《衛報》譯成「Fortunate harmony」，即「吉利、和諧」。美聯社的選擇是「Pursuing harmony」，寓意「追求和諧」。

《紐約時報》則直接翻譯為「Order and peace」，指「秩序與和平」。英國廣播公司（BBC）則有所不同，翻譯為「Order and harmony」，即「命令與和諧」。

今年4月3日，日本外務省確定新年號「令和」英文參考譯法是「Beautiful Harmony」，即「美好、和諧」。