1.有次房東問我Did u eat anyting yet?我說No.她聽後重複了一遍So u didn’t eat anyting.我說Yes…房東老太太猶豫了下又問Did u eat ?我說No.她接著說So u didn’t eat .我說Yes ……估計她當時要崩潰了。
2.剛上班不久，有個公司的A/R打電話來催支票，我循例問了一下他是哪間公司打來的，那男的很有禮貌的說：「This is xxx calling from Beach Brother."聽懂了很開心，不過由於對公司名字還不熟，心想先用筆記下來公司名，省得等下忘記了，正得意忘形之間，順嘴開始拼寫人家公司的名字，還說得一本正經：「B-i-t-c-h……bitch, correct?」那男的終於還是沒能忍住怒火，近似於怒吼似的對我喊道：「NO!!! B-E-A-C-H……BEACH!!!!!!」接下來的一年裡，沒再跟這間公司又過任何生意往來……汗！
3.讀語言學校的時候，一哥們很愛講，和esl老師聊天練習英語，口沫橫飛了半天，那老師很生氣的說：Dont speak Chinese to me!
4.打工的時候，有一個長得很高很壯的男老外想約我出去，我對那種長相的人真的不感興趣，又不知道該怎麼拒絕，最後說了一句：I’m only sixteen.他瘋了。
5.我男朋友以前在溫哥華乘skytrain的時候，一個白人女人說：I am sorry.他直接說： You are welcome.對方都呆了。
6.以前在澳洲讀書的時候，有一次，上語言課，老師讓造句，意思是沒有車的話，我們就不去了。我一同學直接起來回答：NO CAR NO GO！又一次，有個ESL的女老師在白板上寫字，我衝她的背影大叫「Excuse me, Sir."她轉過來說「I need to consider which washroom I should go?」
7.第一次跟老外去打painball（一種高強度高對抗性的遊戲），玩的是搶旗的那種。由於第一次玩，一直跟著個看起來很專業的隊友跑，一路上躲著子彈跑到對方的base.我們人都挂了，對方就剩一個人在看老家。就聽那老外跟我說了一大堆術語，我也沒聽懂。他看我沒聽懂就跟我說：It’s easy just cover me when i go out.說完了就喊了一聲Cover me!然後跑了出去，我也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。我就順手從一個箱子上扯下來一塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了。結果他就光榮犧牲了。當時大部分人都挂了，在旁邊觀戰。所有人都笑趴了。
8.剛來，迷路了，問一外國小姑娘回家的路。人家告訴了我，我本想說Thank you來的，結果說成了Fuck you!人家小姑娘臉立刻就白了！……後來，我都說Thanks，不敢說Thank you了，到現在都是。
9.上次不知道是什麼事情把我惹怒了，情急之下我本來要說FUCK YOU!但是卻說成FUCK ME!那老外開始愣了一下，後來他說： U wanna say fuck me ?? OR fuck you??暈……我連吵架的氣勢都沒了。
10.一個好朋友剛來加拿大，有一天口渴了想喝可樂。去到便利店很大聲的說EXCUSE ME, DO YOU HAVE COKE?可是我朋友剛出國，英文尚有很重的口音，好端端的COKE讓她說出來就變成了EXCUSE ME, DO YOU HAVE COCK？店主聽得一驚一乍的，連連說：WHAT?? WHAT???最後店主終於弄明白她想要喝可樂，錢貨兩清之後，見我朋友多半是初來乍到，還很好心的給我朋友說以後去買可樂不能再問別人有沒有COCK了，那樣很讓人誤會！本來我朋友完全不知道發生了什麼事，可是店主解釋以後恨不得立刻找個地縫鑽進去！後來很長一段時間都不喝可樂了！
11.我剛來的時候鄰居小孩看見我跟我說What’s up（你好）。我疑惑的朝天上看了半天然後說了句up？那孩子頓時無語。
12.剛來的時候看到很多大廈門口都有Smoke Free，我由衷的感嘆：加拿大就是好，抽煙都免費！朋友那個汗……
14.說一個聽來的笑話。剛到US的朋友，到了紐約，想去看自由女神，但是不知道路。於是乎在路邊抓了一個白老：--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天，支支吾吾：--I… don’t know…Tell me when you know it.
15.寫信From / To寫反了，郵了兩天回到自己家……
16.在加拿大幫老外拔火罐，但是罐很容易掉，我的英語不好，我解釋說You have too much fur.他聽了之後大笑：Tt is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起來。
17.有一天看見我住的HOUSE門前插了個人照片拍子，以為房東要賣房，照片上的人是房產經紀。第二天日，突然發現，周圍一片都被插上同樣的牌子，心想這個經紀厲害。出去轉了一天感覺不對，所到之處都是他在賣房，太NB了，還沒見過一夜之間全城的房子都給一個經紀壟斷了……研究一下才知道，選舉廣告……汗！
18.朋友老爸跟一鬼佬吵架，鬼佬罵FUCK，他惡狠狠回：DOUBLE FUCK！猛啊~
19.我朋友剛來的時候不認識什麼人，所以在班上試圖交朋友，一日，覺得一白人哥們人挺好。於是想要人家電話號碼，日後做朋友，於是問：HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? 白人說：TEN.（加拿大號碼是十位的）
20.剛來去ESL，跟老師請假後去JOB FAIR（招聘會）。回來老師在班上問如何？我想說太多老外，答了：TOO MANY FORIENGERS!老師說：YOU ARE THE FORIENGER IN CANADA.
21.剛來加拿大的時候去酒吧玩，而且還帶了一個MM去的，她在國外呆了很一段時間，我看她很酷的樣子，於是我就裝得很帥，走過去打算請她喝酒，於是我問她喝什麼酒，她說：Sex ON THE beach…但是當時很吵，我也壓根不知道酒吧裡都啥酒名，聽成Son Of Bitch…當時我也愣了下，然後吧臺很性感的bartender已經在等我叫酒，我回頭大聲地喊：Can I have a Son Of Bitch…接下來……我不想再回憶！
22.有一次聽到同學在打電話投訴rogers亂收費，打的是英文客服，結果越罵越激動，最後來了一句I am very HUNGRY now!那老大原本是想說I am very angry now……客服啥反應我是不知道了，那老大講完自己就石化了，我已經倒地了……
23.在homestay住，然後想洗澡，跟房東說了後，房東說Go Ahead我當時尋思「去個頭」的意思是能去還是不能去啊？hahaha!
24.有次買車票，工作人員問我One way（單程）？我回答No,two way…他又問了我幾遍我的答案還是一樣的……結果那人很鬱悶的看著我……後來才反應過來自己還在中文的思維中。我把他的意思解釋為One way=一位？我們是兩個人，所以two way=兩位。
25.東北小哥在語言學校時笑話，那男孩是好心。那天那小哥下課快到家了，結果看到兩輛車撞了，他就出於好心報警了，「Hi， My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come」。解釋一下，a car fucked a car就是car crash, red water他是想說blood，wuliwuli是ambulance，因為ambulance的聲音是這個……其實他是想說：There’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然聽明白了，警車和ambulance馬上就到了……牛啊！
26.一個不懂英文的中國人剛來多倫多，自己一個人出去了，迷路瞭然後打電話給朋友，他說沒關係你把你現在呆的地方路名拼給我聽，他朋友一個字母一個字母地拼出來了「S-T-O-P」，我那朋友當場就樂傻啦！
27.剛來上發現老外都喜歡用鉛筆，所以去book store跟風買鉛筆和橡皮。找不到橡皮就問do you have rubber。人家笑笑說讓我去phamacy買。鬱悶……為什麼去藥店買橡皮？去了藥店問Do you have rubber.人家笑笑拿給我一盒避孕套。我倒！原來加拿大管橡皮叫eraser.
28.剛來的時候，經常說You too。結果我生日那天，我的homestay mom買了個生日蛋糕給我，還跟我說Happy Birthday！結果我很快的就來了句you too…
29.一同學第一次去吃McDonald。結果進去後一緊張，大聲說了句：I want to this Han Baobao，邊說邊指。對方一時不知所措，我那同學又重複了n遍……
30.剛來沒多久，BMO打電話給我介紹很多關於銀行服務得東西，我一直答「OK!OK!OK!」 ，然後她一直說一直說，說了大概10-15分鐘，似乎講完的意思，我完全聽不懂，然後說了一句「Sorry, i don’t understand.」最後換她說了一句「OK!」然後就挂線了！
看完那這篇文章覺得
排序