崔顥《黃鶴樓》詩被後人多次改動(圖)

今天廣為流傳的崔顥《黃鶴樓》詩並非原版，而是被後人多處改動。昨日，武漢大學歷史學博士劉文祥先生向記者披露：隨著「敦煌詩卷」重見天日，這首千古絕唱在學術界考證下早露初容，只是一直不為大眾所知。

黃鶴樓

劉文祥向記者透露，對於此詩的考證近年來一直為學術界所關注。著名詩歌評論家、湖南省作協名譽主席李元洛對此作過專門研究，他在公開出版的自選集《唐詩之旅》中《溯洄》一文中揭示：「篡改」崔詩者是「自以為是」的清代才子金聖嘆。

根據李元洛的考證，在唐代的《國秀集》、《河岳英靈集》和宋代的《文苑英華》、《唐詩紀事》等書中，此詩首句都作「昔人已乘白雲去」。一直到明人吳琯所編的《唐詩紀》和清人編的《全唐詩》中，「昔人」仍然乘「白雲」而飛，只在「白雲」下小注曰：「一雲作‘黃鶴’」。也就是說，不晚於明代，此詩開始有了「昔人已乘黃鶴去」的異文。

到清初，金聖嘆選批此詩時，卻稱「昔人已乘白雲去」為「大謬」，並力挺「乘鶴」版本。此版本中，詩的前三句連續出現了三個「黃鶴」，在很多人看來似有不妥，金聖嘆卻認為「此詩正以浩浩大筆，連寫三‘黃鶴’字為奇耳」。在金聖嘆之後50多年，瀋德潛編《唐詩別裁》時取其說法，將此版本收錄。又過50年後，孫洙編《唐詩三百首》亦「依樣畫葫蘆」，其編又家喻戶曉，故經金聖嘆批錄的「昔人已乘黃鶴去」版本廣為流傳。

記者採訪黃鶴樓公園文化顧問、著名楹聯專家白雉山，他所持觀點與金聖嘆一致，認為「昔人已乘黃鶴去」比「昔人已乘白雲去」更準確——「白雲」既是「昔人」乘去，此地哪還有「空悠悠」的「千載白雲」呢？

對此，也有觀點認為，崔顥「白雲千載空悠悠」之句，是說千百年後白雲還悠悠於天，此白雲不必一定是千百年前昔人所乘白雲。

李元洛考證，除了改「白雲」為「黃鶴」，金聖嘆還將原詩第6句中的「春草」改為「芳草」。另外，在敦煌本的《黃鶴樓》詩中，最後一句是「煙花江上使人愁」，而在古代各種唐詩選本中，不知何故「煙花」均作「煙波」。

白雉山回憶，據文獻記載，長江和漢水交匯入處的一段河流曾被古人稱為「煙波江」，詩中用「煙波」比「煙花」更確切。
劉文祥介紹，近百年來，人們陸續從敦煌莫高窟藏經洞中發現大量詩文，其中以唐詩居多，這些詩稿被人們統稱為「敦煌詩卷」或「敦煌詩稿」，其中，唐詩存放年代最晚不超過宋代。據此可以認為，「敦煌詩卷」中的崔顥《黃鶴樓》應為其原作。

今廣為流傳版本

昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

「敦煌詩卷」版本

昔人已乘白雲去，茲地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，春草青青鸚鵡洲。
日暮鄉關何處在？煙花江上使人愁。