朝鮮記錄片《悄聲細語的土地》訪談(組圖)

▲Cohen導演稱，當地朝鮮導遊連風景照都十分嚴格禁止。照片來自電影​《悄聲細語的土地》截圖

【看中國2013年06月18日訊】展現朝鮮風貌的記錄片《悄聲細語的土地》自從上傳到視頻網站youtube後，短短2個月時間點擊量便超過80萬，引起了全世界網民的關注。記錄片的Cohen導演2012年8月和9月對朝鮮的平壤、清津、元山等城市進行了拍攝，記錄了當地風景和居民生活的情景。DailyNK對Cohen進行了郵件採訪。

—您從一開始就是為了拍攝記錄片前往朝鮮的嗎？

雖然去朝鮮時就有想進行拍攝的想法，但是沒有想做成記錄片。實際上當時連能夠在朝鮮進行拍攝的把握都沒有。但從旅行社得到了許可，可以在朝鮮境內進行拍攝。結束旅行回國之後，看著這些有趣的影像萌生了製作記錄片的念頭。

—在朝鮮攝影的時候沒遇到什麼阻礙嗎？

實際上非常困難。每拍攝一個場景都需要導遊的許可。並且需要按照導遊特定的要求拍攝特定的場景。每當想拍攝居民時都會被呵斥。反倒是居民對我們的拍攝十分配合。

朝鮮導遊也曾追問我是不是間諜。他們已經知道我來朝鮮是為了攝影。實際上我想帶更多的設備到朝鮮去，但沒有被允許。

—這次的記錄片主要是反映了朝鮮向外界展示的風貌與當地居民實際生活情況的差異？

我不認為這是朝鮮為外界製造的假象。因為從朝鮮居民的生活現狀來看，並看不出來他們的生活到底是假象還是真實，居民也不會對此進行明確表示。

但朝鮮居民大部分認為自己聽到的和經歷到的都是真實的。只是外界眼中看來他們承受著不合理待遇而已。但是這種態度到底是因為害怕朝鮮政府的迫害還是完全被洗腦就不得而知了。

▲ 朝鮮每年動員10萬學生和居民舉行的阿里郎公演。導演稱這種公演讓人聯想到蘇聯時代的集體公演。

—電影簡介中將朝鮮和30年代的蘇聯相比較，十分引人注目

雖然我沒在蘇聯居住過，但是在歐洲的舊共產主義中長大。朝鮮就像時光機器一樣完全複製了蘇聯的模樣。能讓人聯想起白俄羅斯的火車站，同蘇聯十分相像。

特別是整個國家色彩嚴重不足，居民不是身著灰色就是暗色衣服，或是軍裝。阿里郎公演也同50,60年前蘇聯的奧林匹克開幕式差不多。

—看了電影的人對朝鮮內部人民的生活實況會有所關注，但是另一方面上鏡的居民會不會受到朝鮮政府的迫害呢？

在製作電影時我盡量秉承著開放性和公正性。同其他媒體不同的是，我沒有指責朝鮮的偽裝，也沒有接受任何人的委託做有特別指向的作品。

雖然也想確保朝鮮居民的安全，但是還是想把他們最真實的一面展現出來。因此不將居民的臉露出來基本是不可能的。所以我盡最大的努力做到了客觀性。

▲ 咸鏡北道清津市某學校4∼5歲的孩子專門為外國人演唱金氏讚歌。Cohen導演表示要比大人演的精彩。

—有拜託過電視臺放映嗎？

為了這次電影上映同很多媒體以及公司進行了商討，然而遭到了拒絕。如果能夠通過電視上映當然更好，我只是單純的希望可以有更多的人能夠看到。已經看過電影的大部分人都對電影給予了肯定。

通過'Pirate Bay(http://thepiratebay.org)這一網址便可以使更多的人看到電影。並且通過許多志願者將電影翻譯成了10,11種版本，使得更多國家的人方便觀看。我相信會有更多的人可以看到這部電影。

原標題：朝鮮居民在好奇心驅使下答應拍攝，而導遊出面阻止