英國金融時報：志願者湧入幫助地震災民

【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據英國《金融時報》4月21日（週日）報導，週六在中國西南四川省發生的破壞性地震，就發生在廖文鈞（音）的家附近。

中午，在靠近震中的勝利村一家軍醫院裡吃飯的廖文鈞（音），他放下飯碗，回憶了這場創傷性的地震。在地震中，有近200人喪生，另有12,000人受傷。「我的一些親戚就被埋在廢墟中，我們還沒有把他們拉出來」，他說。

這位30歲的小夥子指著主要大街上的房屋，都變成了像被丟棄的火柴一樣，「我們的房子就在那邊」。

在勝利村和蘆山縣其他受嚴重影響的地區，滿目瘡痍。

鬆動的橫樑和破碎的傢俱散落在勝利村的主要街道上，其餘的樓宇都太危險了，不能進入。

「趕快離開那裡！」一位軍隊人員發現一名同事試圖要進入一家店裡買電池時，他用粗啞的聲音高喊。

週日，餘震反覆搖動著這片土地，每一次，村民們都在恐懼之中不知所措，每一次，他們都感受到一種新的震顫。

2008年造成9萬人喪生的那場大地震，倒是提升了在本次救災中公民的參與。

週末，志願者們紛紛把手寫的「地震救援」的標誌貼在自己的汽車上，湧向受災地區。

在通往龍門的路上，一個村莊大部分房屋都被摧毀了。那裡來了很多的私家車，帶著捐款和救災物品-主要是水、方便麵和毯子。由於道路嚴重擁擠，警察開始讓他們離開。週日晚些時候，中國國務院說，只有官方團體才被允許進入，並稱擁堵的交通已經傷害了救援工作。

「在2008年，我們都捐了錢，但這一次，我們決定親自來幫」，一位騎著摩托車的商人說，他的另外兩位朋友騎著另一輛車。「在我們縣我們感覺到了地震，但我們知道，那邊的情況會更糟糕，所以我們想盡我們所能吧。」

政府已試圖通過一個官方志願者計畫來利用這種熱情。

「當我們簽署志願者時，有好幾百人在排隊」，楊亞（音）說，這位21歲的年輕人和他的朋友們在扛著紅旗走過勝利村。這群在附近鳳環村（音）長大的年輕人還不確定他們將能夠如何幫助。

政府的快速反應團隊在災區很醒目。但是，並非所有的官方救援工作都進展順利。一個載著數千頂帳篷的車隊無法到達災區，週六晚，這些裝著帳篷的卡車車體過大，無法通過窄小的山路。

結果，在震後的第一個夜晚，許多家庭只能在人行道上或街道上臨時搭建庇護棚過夜。村民們還抱怨缺乏食物和水，因為水供應已經被切斷。

「來了這麼多人，但他們都空手而來」，太平縣一個小村莊的前村長袁世華（音）說。「有這麼多的醫生，但我們既沒有水，也沒有電。昨天和今天，我們都沒有得到物資供應。」

（譯文有刪節，點擊看原文）