日本駐華大使丹羽含淚退任留言(圖)

丹羽宇一郎被批評在外交方面是個外行

日本駐華大使丹羽宇一郎週一（11月26日）下午在北京舉行的退任記者會上，呼籲日中兩國領導人不要讓雙方關係進一步惡化。

就釣魚島（日本稱尖閣諸島）主權爭執的問題，他說「領土主權的主張雖沒有妥協餘地，但希望兩國領導人不要讓雙方關係進一步惡化，以克制與自覺責任重大的立場，從大局出發，找出智慧，摸索改善關係的出路」。

在記者會上，丹羽還批評中國成為第二大經濟體後「認為無須藉助日本的力量也能順利發展的傲慢態度」。他奉勸「中國經濟還有不成熟的部分，有很多該學日本的地方」。

丹羽說退任、回國後他將回歸普通民間人，他希望在力所能及地繼續為中日關係盡力。

他也對中國新領導人習近平顯示了期待。丹羽眼泛淚光說：「我只希望勸說中國領導人繼續現在的中日青少年交流事業」。

黯然退任

作為日本五大貿易公司之一的伊籐忠商事的董事長，73歲的丹羽2010年8月受民主黨政權啟用、出任駐華大使。此一任命從當時的外相、現任副首相的岡田克也提建議起，就受到最大在野黨-自民黨和外務省、傳媒輿論等的明顯質疑，包括不懂外交的丹羽難以勝任駐華大使如此重要的職責、商人會把國家利益與商界利益混淆等。

丹羽上任後一個月就遭遇中日東海撞船事件，中國以限制對日出口稀土等手段報復日本逮捕中國漁船長等措施，令丹羽更遭遇外交束手無策的國內批評，最終民主黨政權內部也承認任命失敗，但民主黨政權希望迴避任命責任，「硬著頭皮」維持丹羽的職務。

今年5月，丹羽在北京接受英國《金融時報》記者採訪時，針對當時的東京都知事石原慎太郎提出東京都購買釣魚島的主張，表達了與民主黨政權和日本政府不同立場的見解，掀起日本國內政治風波，一度被召回。

9月民主黨政權宣布更迭丹羽，候任新大使經過任命的西宮伸一10月忽然去世、改為木寺昌人等曲折過程，週一伴隨日本政府正式發布任命，丹羽也正式宣布退任。

不同評價

記者會上丹羽自嘲他出任駐華大使是「從尖閣問題開始、到尖閣問題結束」，但他沒談論他與日本政府對中日釣魚島糾紛問題的不同見解，而出席記者會的日本記者追究他的責任問：「你是不是沒能通過交涉手段防止外交關係的惡化」？丹羽回答說：「我相信每個時期都是集中了智慧、作出最好的判斷並且實施了外交手段的」。

儘管日本廣泛認為丹羽對過去兩年多來中日關係持續不良的局面有責任，但中國外交部發言人洪磊週一在記者會上對退任的丹羽說：「丹羽大使改善和發展中日關係的努力值得評價」。

洪磊還說「中日關係面臨嚴峻局面，希望日方以誠意來解決問題」，他對預定下個月走馬上任的木寺新大使說「希望他為恢復中日關係努力」。