百名學者聯名反對 漢語詞典收錄西文縮寫詞(圖)

(網路圖片/看中國配圖)

中國媒體週三刊載一封由中國一百多名學者簽名的公開信，信中要求將越來越多被廣泛使用的英文縮略詞從漢語字典中刪除。報導說，儘管存在漢語對應的翻譯解釋，但諸如NBA( 美國職業籃球賽)，WTO（世界貿易組織）、以及CPI（消費價格指數）等英文縮略詞已經在中國廣為使用。

據法新社的報導，這封由一百多名學者聯合簽名公開信說，中國商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄了「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違犯了中國有關文字及出版法規。

法新社報導援引中國官方「環球時報」的報導說，新版的《現代漢語詞典》共收錄239個西文字母開頭的詞語，在其1996版中，相應的詞彙只有39個。

簽署公開信的學者、中國社科院研究員李敏生表示，在漢語詞典中，把英語詞彙作為‘正文’，用英文替代漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞。」

他們提倡以「美職籃」代替「NBA」。