當局企圖分化烏坎 誰簽字給誰發大米

武裝的中國防暴警察在通向烏坎村路上設置路障（圖片來源：法新社/ Getty Images）

【看中國記者江南編譯】據英國每日電訊報12月15日週四報導，汕尾市長吳紫驪表示政府會「依法」解決烏坎村的情況，會「把村民的需求納入考量。」

然而，他警告說：「當局將堅決打擊任何組織和煽動村民的人。」

在對官方媒體的聲明中，吳提到了兩個村民代表的名字：林祖戀、楊色茂，說他們是抗議的組織者。

他補充說，中國政府正在努力解決村裡的問題。但是，「因為林祖戀、楊色茂散佈謠言，並鼓勵設置路障，我們的工作受阻。」

吳表示，週日1000名武警試圖進入烏坎是為了被困在路障後面的60名旅館內的客人。

林，被村民們稱為林叔，住在村子中央的一座三層的房子。他和楊都是13名被選出的村民代表之一，與政府談判。

楊表示：「林以前當過兵，我們都信任他」。昨天，儘管當局出狂言，當地政府還是和林聯繫了，但會談內容不得而知。

楊稱：他知道自己處於極其危險處境下。「我知道危險，但村民的利益在我個人安危之上。但我呆在繁忙的地方，總是呆在人群中，因為我擔心他們可能要抓我。我們隨時要反抗。」

林和楊是村裡最受人尊敬的人。但楊說他不是「組織者」。在週四，數千村民在烏坎村遊行集會的時候，楊告誡他們不要那麼做。「我沒有批准，但這是個大的村子，不是每個人都聽我的。」

警察圍困烏坎已經進入第五天，外國記者的電視攝像機第一次進入了烏坎，烏坎人的整體意志沒有減弱的跡象。對薛金波在警察關押期間死亡事件的憤怒把村民們團結在一起，心意堅決地為被村官和開發商強佔的土地而抗爭。

政府的策略顯然是企圖分化村民，給一些人優惠，而懲罰另一些人。吳稱當地黨的紀委已經批准了對前村領導薛常（Xue Chang音譯）和陳順意（Chen Shunyi音譯）的「相關調查」。他表示，引起爭議的開發項目「暫時擱置。」

他保證只有在絕大多數村民簽字支持的情況下，項目才能重新啟動。政府開始在烏坎收集簽名，簽過名的可以拿到食物。
一輛裝有一噸大米的貨車出現在警察警界線外。警察給簽過字的村民提供大米。昨晚，五個村民拿著30袋大米，30桶食用油，發給了簽過字的村民。

一位叫陳曦東（Chen Xidong音譯）的村民說「當地政府買的。」「但是，沒有人簽字，除了一些7歲的不懂事的孩子，我們保持團結。」

陸豐市外宣辦一位姓林的發言人，對政府是否故意切斷食物，或是否會給失地村民補償，拒絕發表評論。他說：「所有行動會公布在我們的網站上，如有威廉亚洲官网 消息我們會繼續更新網站。」

（譯文有刪節，點擊看原文）