意外嗎?中國老百姓這樣看普京

2011-12-15 11:49

【看中國記者周強編譯】（本文為居住在北京的《紐約客》博客作家Evan Osnos於12月13日週二發表的博文）即使反對普京的示威者充斥大街小巷，挑戰者挺身而出，但弗拉基米爾-弗拉基米羅維奇（Vladimir Vladimirovich，普京的名字）仍然能靠得上老同志的友誼。果然，中國外交部上週暗示了其對普京的支持，稱：選舉結果受到觀察家們的「普遍肯定」，並說 「中國尊重俄羅斯人民的選擇」。若有任何疑問，看看中國的反諾貝爾獎--孔子和平獎—提名普京為今年的獲獎者，因為「他有一顆正義的心」。

在（中國的）草根階層呢？老百姓對普京及其手下的人並不敢冒。 一位自稱「校長二世」的留言者在俄羅斯大使館的中文留言上寫道：「把你的黨拿回去，把你的獨裁拿回去，把列寧主義拿回去」。另一個則說：「俄羅斯無恥。普京操縱選舉。」

英國廣播公司（BBC）監測服務發現，這樣的留言堆積了成千上萬。可以斷定，俄羅斯駐北京大使館在中國的微博首次亮相時，肯定沒料到會有這樣的結果。本月早些時候，俄羅斯駐京大使館在微博上發布消息：「大家好！這是在中國的俄羅斯大使館...希望大家多多關注！」人們沒有錯過這個機會，記者陳寶成（Chen Baocheng音譯）在微博中寫道：「我不喜歡俄羅斯。首先，它搶了我們的領土。其次，它屠殺我的同胞。第三，其災難性的影響一直持續到今天！」

我們從中得到什麼結論？這種反俄情緒的激增是自由主義者的木馬。

追蹤他國的選舉鬧劇，為在中國的一些人提供了方便的機會，尤其是中國承載了莫斯科獨特的象徵色彩。這可能不會影響中國的政策，別指望會看到（北京）撤回孔子和平獎，但近年來北京領導人對人民在網上的咆哮變得更加敏感，這可能多少會讓不久之後黨對普京的祝賀不那麼肉麻。即使是「可靠的」人民日報也對昨日的報導作了微調，它敦促莫斯科「適應日益擴大的需求... ...學習如何健康、理性地行使權力」。

（譯文有刪節，點擊看原文）