中國經濟奇蹟背後的悲傷：留守兒(圖)

中國三分之一的學齡前幼兒被雙親丟在家裡，通常由祖父母照看 （圖片來源：EPA）

【看中國記者江南編譯報導】據英國電訊報（The Telegraph）11月21日週一報導，中國經濟奇蹟背後的悲傷故事：據威廉亚洲官网 公布的統計數字，2300萬5歲以下幼兒的父母離家外出城市打工。

在整個中國農村的村莊已經看不到工作年齡的成年人，只留下老人和小孩兒，場面讓人聯想起戰時的英國。

在過去的30年，為尋找就業機會，中國的勞動力已經從農村向城市遷移。開始，只是男子們離開，妻子們留下來照顧家。但隨著世界需要更多中國製造的商品，婦女也加入了進城打工的行列。

據中國婦聯的一名官員 鄧麗（Deng Li音譯）提供的數據，現在中國三分之一的學齡前孩子，他們的父母雙親同時離家外出，通常由祖父母或其他親屬照看。

據全國婦聯數據，這些孩子一年只能看到他們的父親和母親一兩次，通常是過年的時候。他們的父母通常在別的省工作，一幹就是幾年。

中國第一次公布了按年齡組別劃分的統計數字，這不禁讓人對中國快速經濟崛起背後的社會代價提出疑問，未來又會面臨什麼樣的問題。

武漢市社會科學院社會學系的前負責人劉崇順（Liu Chongshun音譯）表示：「這些小孩子們不在父母身邊是一個大問題。他們從祖父母那裡得不到足夠的關愛，（祖父母）有些很落後，有些可能沒有精力跟著他們。還有些祖父母會非常嬌慣孩子，恐怕對年齡很小的孩子並不好。」

湖南的中國記者們發現了一個叫石坪的村子，有18個孩子，雙親都在外地打工。

魏延葵（Wei Yankui音譯）是一個四歲男孩的母親，她告訴記者，一年中只有在十一放假她能看到兒子兩天。「每次離開的時候，心都碎了。我很擔心他的教育，他的祖父母沒多少文化，不會教他。」

儘管中國實行9年義務教育，但如果孩子離開家鄉到外地上學，這些打工父母要繳納高額學費。很多地方政府要求在一個新的城市登記入學的手續繁多，使之難上加難。

北京人民大學的社會學教授周孝正（Zhou Xiaozheng）表示，對沒有戶口的農民工的歧視政策造成了「兩個社會階層」。「這是隔離，不是按種族，而是按地域。這些父母別無選擇，他們得賺錢養家。農村經濟一半以上來自外出打工的農民工。」

中國科學院院士劉征瞿（LiuZhengqui音譯）表示：「沒有錢，他們的家庭會崩潰。但是對於這些留守兒童，是沒有什麼希望的，未來是暗淡的。當然，他們長大後，會有性格缺陷。」對於這個問題沒有什麼短期解決辦法。「有些省像廣東，浙江和江蘇，已經開始向學校和幼兒園投資，鼓勵農民工帶孩子來。」

「這對於孩子和父母都是艱難的。有些孩子被留守兩次。第一次，他們被留在家鄉直到長到十幾歲。然後，他們跟父母進城，但當他們長到參加高中考試，他們要回原籍，因為有政策。無論在哪，他們都像離開水的魚。」

(點擊看原文)