中國電影界穿「緊身衣」挑戰好萊塢

【看中國記者林雅麗編譯報導】據法新社（AFP）北京時間11月14日（週一）報導，每個人都知道奧斯卡小金人，它是全球最佳的電影頒獎，也被視為美國軟實力威力的象徵。中國的金雞獎在國際社會沒有引起什麼關注，無法和好萊塢抗衡。

中共當局號召文化界，包括電影製片人，向國外擴大影響，以增加軟實力。

但北京想要領引藝術的企圖，讓製片人和專家們很不高興，他們表示審查制度和以宣傳為目的的本性，使中國電影界不具備和好萊塢大片抗衡的能力。

文化評論家周黎明（Zhou Liming音譯）對法新社表示：「你不能給藝術家穿緊身衣，讓他們像運動員一樣競爭。文化並非鐵板一塊，它應該是多元的。」

他表示：「當局想要輸出文化，來與進口文化競爭，這是不對的」。「很多文化產品，並不能代表中國，而是代表政府。」

中國的主流電影都要經過政府審批才能發行，（這使得中國）當今電影鮮有講述揭示（現實真相）或堅韌不拔故事的作品。

最近中國翻拍的好萊塢浪漫喜劇「偷聽女人心」的導演陳大明向法新社表示：「審查制度，使得電影製片人很難拍出具有廣泛影響力的當代電影。」 「電影是講究體裁的，需要有劇情衝突。沒有壞人，好人就無事可做。現在很難拍當代電影，因為有關犯罪的電影是通不過審查的。」

即使是那些在中國廣受好評的，國內票房超過15億美元的電影，要打入美國還是很難。      

拿導演姜文暢銷的1920年代的警匪片「讓子彈飛」舉例來說，今年春天聯繫了美國一家小發行商，但電影至今尚未在美國發行。

自從導演李安的「臥虎藏龍」榮獲2001年奧斯卡最佳外語片之後，還沒有漢語影片在美國爆紅。

2003年，張藝謀導演的「英雄」-中國大陸最成功的出口電影 - 在（奧斯卡）同一類別中被提名，但未能獲獎。

與此同時，中國觀眾對好萊塢的大片卻青睞不已，「阿凡達」在中國創下2億美元的票房，今年春天的「功夫熊貓2」，則囊括了9300萬美元的票房。

（譯文有刪節，點擊看原文）