「佔領運動」驚擾中國

譯者註：本文作者Joel Brinkley，美國斯坦福大學新聞系教授，普利策獎得主，紐約時報前駐外記者。本文11月13日發表於舊金山紀事報（San Francisco Chronicle)，原文標題：Occupy movement worries China （「佔領運動」驚擾中國）

【看中國記者周強編譯】眼下，中國非常關注佔領華爾街運動，生怕它會蔓延到中國。我是怎麼知道的？

（中國官方）《中國日報》最近登出一個專欄，標題為「美國新聞封鎖抗議活動可恥」。 LEXIS-Nexis的新聞服務顯示，該專欄刊登當天，美國的新聞媒體對佔領運動有282篇報導，加上前幾週的報導共631篇。

因此我打電話給筆者陳偉華，他是總部設在紐約的《中國日報》美國副主編。

他解釋說，「我是9月27日寫的報導」， 「曾有過零星的一兩篇文章。」這促使他寫道：「過去兩週，美國的秘密，似乎是在紐約華爾街附近。」在那裡，他說，他目睹了警察的暴行，包括7人被逮捕和一名男子「腿部嚴重受傷」。他的結論是「這與（美方的）報導差距很大，這真是荒謬。」

截至9月27日，陳說他寫專欄的那天，四個紐約地區的日報已刊登了16篇（關於佔領運動的文章），包括9月25日紐約時報的一篇頭版文章。

由國家控制的中國媒體，對佔領華爾街的報導連篇累牘，這是（中國）政府的努力，企圖說服其國民，生活在中國比生活在腐朽的美國要好得多，那裡收入不平等。政府報紙《環球時報》報導說「美國的危機是富人不受約束的自由帶來的結果」。

這掩蓋了幾個事實。作為衡量一個國家收入不平等程度的「基尼係數」，世界最不平等的國家中，中國名列第36，美國則是第44位。 「福布斯」雜誌報導，美國比任何其他國家有更多的億萬富翁，但中國緊隨其後，列第2。與此同時，聯合國指出，幾乎有一半的中國人沒有廁所。 在美國，則不到1％。這些數據說明瞭什麼？

作為中共喉舌的《人民日報》，在追蹤佔領華爾街運動中，最近一篇的標題是：是否「華爾街抗議是阿拉伯之春美國版？」該報導說：「美國媒體擔心，類似在中東和北非的阿拉伯之春的騷亂可能會發生在美國」。

但幾段後，作者自相矛盾，他說：「所謂的阿拉伯之春在客觀上不存在，這只是美國，一廂情願地取的一個美麗的名字。」我猜，他們不敢把報導給突尼西亞、埃及、利比亞、巴林、葉門和敘利亞的人看。

《環球時報》的王逸舟，北京大學教授，表示：「如果抗議活動發生在中國，事情就會有很大的不同，政府將採取有力措施，金融巨頭將不敢拒絕改變。」

事實上，中國已經採取了有力措施。中國數字時報報導，在搜索引擎上「跟佔領有關的一長串關鍵字被禁止使用」，例如 「佔領」這個詞，後面跟全國每個城市名，像「佔領廣州。」

一家上海新聞網站報導說：「上海人（Shanghaiist）從多個消息來源得知，警方在酒吧轉來轉去，詢問外國人是否與佔領華爾街運動有關」。他們害怕，那些人「可能會佔領上海。」

一些美國記者最近有關於中國問題的報導。上月末，市場觀察（MarketWatch）的記者寫道：「忘記希臘，忘記義大利，忘記佔領華爾街，現在真正不祥的消息是：中國的房地產泡沫終於破滅」，這將帶來「十足的災難」。他的主要證據：「價格已經開始下降。」

（譯文略有刪節，點擊看原文）