東方版灰姑娘《妹妹》多倫多電影節上演（圖）

迪士尼童話版的Cinderella故事中，被繼母虐待的灰姑娘最終以自己的美麗善良贏得王子的愛情。荷裡活大導演包文理(Richard Bowen)在中國雲南省取景拍攝、以虛擬中國古代童話王國為故事背景的東方版灰姑娘故事電影「妹妹」(Little Sister)中，善良純潔的少女妹妹同樣得到青年英俊的國王青睞，他們的愛情令世界重新和諧。這套電影已安排在多倫多國際電影節上眏。

荷裡活導演包文理(左)與影片主演肖敏出席多倫多國際影展。本報記者攝

這這個東方版的灰姑娘故事還以寓言的形式告訴人們一個道理，每一個人來到世界，不論性別，不論高低貴賤，都是上天的精心安排。人要找到上天賦予自己在世上的位置，為自己有別於其他人存在於世而感到驕傲，做自己天賦的責任，按天賦的方式生活。只要這樣，每一個人都是奇異的，每一個人都可以改變他們生活的世界。

導演包文信是美國電影攝影家協會(ASC)會員，美國電影學院(Moiton Picture Academy)院士。一個荷裡活大導演，想要創作一部充滿中國元素和東方哲理的童話故事，這與導演本人的經歷有很大關係。

早在1998年開始，包文理與他的妻子詹妮陸續收養了兩個中國女孩，由此開始接觸中國女棄嬰的故事。此後不久，詹妮創辦了以幫助中國女棄嬰、改變被遺棄女童人生命運為主旨的慈善團體「半邊天基金會」(Half the Sky Foundation)。這個基金會發展很快，包文理一家一度舉家遷居到北京居住，對基金會的業務親力親為。

在北京定居一年的時間，包文理感到應該製作一部與中國有關的電影。一次偶然的機遇，包文理在北京一個文物博覽館中，發現中國早在1200多年前的公元768年，就有與灰姑娘情節非常接近的童話故事。他認為這是一個渾然天成的電影題材，但應該賦予新的內涵。「迪士尼童話中的Cinderella，因為找到愛情歸宿而改變命運。在我的這部電影中，妹妹不僅找到愛情，更找到自己在世界的位置，以自己之所以成為自己而驕傲，她的命運因為對自己的認識而改變」。

「當我第一次接觸我(收養)的中國女兒時，覺得世界怎會如此奇妙，一個荷裡活電影導演的生命軌跡，怎會同一個中國女孩的命運軌跡交錯在一起? 對我而言，看著我的中國女兒，感覺這個場景是那麼不真實，不可能，但又是那麼命中注定。」包文信把這種生活中的感受放進了電影。劇中的妹妹由一個被後母虐待、被鄉人歧視的醜小鴨成為王后，成為拯救整個王國的天使，正是這種又不可能，又命中注定的感覺。

服飾結合中國少數民族特點

他表示，這部電影雖然有許多對白是中文，但製作的程式仍然非常西方，以讓他成為一部「全球人都能懂的電影」。為了突出童話的特點，片中加入了講故事式的旁自推進劇情，影片強調人物造型，片中的後母、大姐、巫師、媒婆、商人、王母、大臣等造型趣致可愛。特別值得一提的是影片雖然將故事設定在一個虛擬的古代王國，但環境和造型均充滿了濃厚的中國西南少數民族的風情，服裝服飾結合中國的納西、彞、苗等多個少數民族的特點，令故事氛圍更加充滿神話色彩。

片中扮演妹妹的演員肖敏祖籍湖南，2009年參與該片時還是西南民族大學影視表演專業4年級的學生，本片成為她畢業作品。

在劇中飾演其後母的資深演員王彩平等亦給了她很多幫助。肖敏表示自己是家中的獨生女，受到父母龍愛，不過她亦瞭解中國人有「重男輕女，傳宗接代」的觀念，但她想通過這部電影告觀眾，每一個孩子都是上天賜予的禮物。