中國人使用美國俚語 需慎重

2010-07-02 23:22

美劇中很多俚語，都有一點粗話髒話的性質，不適合在正式場合用。不適合我們外國人用。

罵人的話雖然難聽，但是對於一門語言來說，髒話才是真正的「國粹」。

你捨得讓外國人隨隨便便就用「他媽的」來表達特定情緒麼？

將心比心……

His outfit bugs me: 他的穿著讓我看了不爽。bug 在這裡作動詞，表示「煩到某人」，很像中文裡「不爽」，千萬不要在正式場合使用。（可以用形容詞disturbing，讓人不快的）

相似的還有一個片語叫piss sb. off,意思接近，語氣比bug更加粗魯。

mess with sb.耍某人，「唬弄」某人。如果別人告訴你"don't mess with me"，就是說，「老子不是好惹的」或者說「別忽悠我」

I don't give a damn;I don't give a shit;I don't give a tiny rat's ass，很多地方翻譯成「我一點都不在乎」。（其實更確切地說是，「老子他媽的一點都不在乎」）。這句話是電影《亂世佳人》中男主角的經典台詞，曾經被美國某雜誌評選為「史上100句最經典台詞」的冠軍，曾經被無數電影抄襲過，但是，儘管有這麼多的榮譽，它他媽的還是一句髒話……

……sucks 意思是某人/某物很爛，很菜，很遜……比如the game sucks, the movie sucks, I suck at maths……僅限於「自己人」之間互相損人。

kick-ass形容詞，極好，接近中文的「牛B」，是一個表示高度讚揚、卻總讓人不是個滋味的詞……

Holy系列：holy asses, holy shit/crap, holy smoke, holy cricket,holy balls……也許你喜歡的美劇人物把這句話當成口頭禪，也許你說得特別順口，在考官面前請克制一下。