玉樹賑災混亂 帳篷無法組裝

【看中國記者林雅麗編譯】據亞洲新聞（Asia News）4月26日報導，青海玉樹地震過後已愈10天，災區帳篷、食品和其它救災物資仍然嚴重短缺，在許多地方，雖有賑災物品，但並未向災民發放。有領到救災帳篷的災民表示，帳篷缺少零件，無法組裝。

報導說，玉樹地震已過去了10天，災區賑災情況仍然管理混亂，許多無家可歸的災民在冰點以下的天氣中被迫在臨時棚子裡過夜。

在結古鎮，許多災民仍然在等待帳篷。而一些已拿到帳篷的「幸運兒」表示，領到的帳篷只像是個裝飾品。

菜農陳龍剛（音譯， Chen Longgang）對《南華早報》表示，雖然他從政府那裡領到了一頂帳篷，「但那頂帳篷根本支不起來，因為搭接帳篷最關鍵的鋼零件不在裡面。」

陳龍剛的情況並非個案，許多領到帳篷的災民都因帳篷缺少零件而無法搭設。

該村一個菜農合作社的頭頭韓玉生（音譯，Han Yusheng）稱救災工作管理混亂，各部門之間的溝通很差。他說，「太混亂了。我們自己不得不去政府的辦公室找（那些）鋼關節。」

與此相反，北京當局則一再強調其在玉樹救災中的組織工作，譬如政府車輛是如何跨越路障，把帳篷和食品等救災物資送入災區的。但是很多地震災民反映當局在公平發放救災物資方面表現失敗，並不像其承諾的那樣。當地官員通常都會告訴災民「明天再來，我們現在太忙。」

在玉樹，發放救災物資仍然一片混亂，有人在街上為爭奪大米、麵粉、速食麵等而出現打鬥。年輕力壯的通常能搶到食物，而年老的或是傷員則基本拿不到。一些災民反映，確實是有很多無家可歸的災民領到的少得可憐，或者什麼都領不到，而有的人則能夠在自己的家裡囤積賑災物資。

在結古鎮以南大約110公里的Burang村，情形也是如此。當地的村長Baiga表示，他們村有超過800人，尚未從政府那裡領到任何救災物品，不論是帳篷還是食物，什麼都沒領到，而他們目前已經一無所有。

當地政府部門承認這場地震令他們措手不及，糟糕的組織管理令情況更加惡化。有的時候，運送救災物資的卡車被派錯了地方，有的地區目前還沒有收到任何救災品。

在玉樹縣，當地有數百家寺廟，有超過2.3萬名藏族喇嘛。這些喇嘛不論在災後救援、發放賑災物資和火化罹難者遺體中都起了關鍵性作用。

（譯文略有刪節，點擊看原文）