駐華記者如何影響美國和世界對華瞭解

前CNN駐華記者齊麥可

一部探討西方媒體如何報導中國的記錄片顯示：西方媒體在中國採訪所受的種種限制和遭遇的困難，有時造成對中國官方的不信任和負面印象。而這些媒體的報導不 但塑造了美國民眾對中國的瞭解，也影響中國在世界的形象。

美國西岸洛杉磯的南加州大學最近製作了系列記錄片《採訪中 國》（Assignment: China），訪問從1930年代到現今的駐華記者，探討他們在塑造美國人對中國的印像當中所扮演的角色。

21 日南加大美中學院放映記錄片有關1979到1983年改革開放初期的部分，主講者是前CNN駐華記者齊麥可( Mike Chinoy )，他目前是南加大的學者，協助攝製記錄片。

齊麥可說：「幾十年來很少人對他們報導中國所造成美國人對中國的瞭解或是誤解負起責任，我們 要做的就是找這些人談談他們在中國的經驗，他們怎樣跨越語言文化和中國政治系統的障礙，怎樣應付上司和政治人物的壓力，完成對中國的報導並且影響美國人和 世界對中國的看法。＂

*對鄧小平的報導改變中國的世界形象*

影片中有前ABC記者勞瑞( Jim Laurie )談到當年他報導尼克松訪華與鄧小平會面以及鄧小平訪問美國的經過，鄧小平戴上牛仔帽的笑容改變了中國的形象，中國不再是敵人而是盟友。勞瑞說當時媒體一 面倒的熱情擁抱中國，連鄧小平不斷抽煙吐痰的鏡頭也同意中國外交部要求，加以刪除不播出。美國媒體報導中國的第一傢俬營餐館、第一輛私人汽車、上海第一家 燙髮館等等可愛的新聞。

*對駐華外媒嚴控得到反效果*

但等到各媒體在北京設立辦事處之後情況逐漸有了變化，外國人只能住 在北京飯店，隨時被人闖入打掃，電話被監聽，不能離開北京，採訪要十天前書面申請，發稿要騎腳踏車到電報大樓去打電報，一搞就幾小時。

影 片中記者們認為最糟的是不能自由採訪，每天工作交不了差。因為當時沒人敢和外國記者說話，敢說話的又被騷擾甚至關進監牢。一名女子因為對新聞週刊談到中國 人的性生活被判刑七年，民主牆人士劉青接受時代雜誌的訪問，儘管記者換服裝依然被跟拍錄相，劉青因為支持魏京生被判3年，但因為把坐牢情況告訴時代週刊而 被加重判刑到11年。

*中國官員說實話也被當成謊話*

曾採訪劉青的記者柏恩斯坦( Richard Bernstein )在影片中說：＂他們（中國官員）過於想要控制你，以致於你認為他們說的都是謊話，即使他們說的是實話。＂

影片說， 有些記者後來變得對中國官方不信任甚至感覺非常不好，影片結尾是當年一名記者彈吉他唱歌用尖銳的歌詞發泄對中國打壓新聞自由的怒氣。但影片中也有中國外交 部官員說，當年對西方媒體設限制其實並非有甚麼機密要隱藏，只是不想讓他們報導中國落後的景象。

*今天仍不自由但比過去開放很多*

齊 麥可曾駐北京多年，他說比較當年唐山地震不能到現場採訪，他只能在火車站等候，看有沒有人拍了照片或錄相，但2008年汶川地震發生後幾小時，西方媒體就 抵達震中連線報導，中國確實開放了很多。

齊麥可說：＂毫無疑問，今天媒體到中國採訪仍然有很多限制和挫折，但也毫無疑問，今天媒體的條件 要比25年前好太多了。這反映了中國開放的程度。中國還需要改善，但我認為總的趨勢是正面多於負面。＂

在南加大訪問的中國學者冉冉則提及 近年來中國出現的反CNN情緒值得西方媒體注意。她說：＂因為西藏火炬傳遞的時候，有些失實的報導，他們原來抱著西方媒體比中國媒體客觀公正想法。結果他 們發現也有這樣的問題，他們還蠻失望的。＂
南加大美中學院副院長杜克雷指出，為這個記錄片已進行了許多採訪，將陸續推出，並放在網路上供大家點閱。記錄片主要做為教學之用，但也希望可以在電視上播 放。

*中國承諾保障外媒權益 *

中國國務院新聞辦公室曾指出中國重視外國媒體，1983年起設置新聞發言人，當年不能提問的外國媒體現在已經在記者會上與發言人舌戰。中國領導人胡錦濤也 曾在世界媒體峰會上承諾，將按照有關法律保障外國新聞機構和記者的合法權益，並為外國媒體在華採訪提供便利。