中國媒體刪減歐巴馬就職演說（圖）

歐巴馬在週三正式宣誓就職美國總統

路透社報導: 中國一些網站在刊載美國 總統歐巴馬 的就職演說全文時，刪去了有關對抗共產主義和鎮壓異見的部分。

歐巴馬在演說中提到：「回想先前的世代，他們力抗法西斯主義和共產主義，靠的除了飛彈和戰車之外，還有強固的聯盟和持久的信念。」

他又說：「對於那些靠腐敗丶欺騙和壓制異見而保住權力的人：你們站在人類歷史的對立面。如果你們能張開緊握的鐵拳，我們也將伸出友誼之手。」

中國新浪網和搜狐的新聞網站，都在演說全文譯本中刪走了「共產主義」的字眼，同時，又將有關「鎮壓異見」的一段整段刪去。

至於網易163.com網站，就完全刪去了「共產主義」一段，但卻保留了「鎮壓異見的一段」。一些內地網民在該網留言，大讚這一段內容。

官方英文《中國日報》的網站，則完全收錄了英語全文。

BBC: 中國媒體刪減歐巴馬就職演說

美國新任總統歐巴馬在就職典禮演說中提到"共產主義"和"異見人士"等詞，被中國官方媒體刻意刪除過濾。

在長達18分鐘的演講中，歐巴馬曾說到："回想先輩們在抵抗法西斯主義和共產主義之時，他們不僅依靠手中的導彈或坦克，他們還依靠穩固的聯盟和堅定的信仰。"

中國中央電視臺新聞頻道星期三當天直播了歐巴馬的就職演說，並且配有同聲傳譯。

可是當女翻譯照翻不誤地說完"共產主義"這句話後，她的聲音立刻被拉下來，畫面切到毫無防備的女主持人。

女主持人馬上把話題轉到美國經濟，並轉身與在美國新聞中心的同事連線對話，後者剛開始也顯得有點手足無措。

有關短片已經被網友上載到視頻網站YouTube。