聖誕歌漫談: 聖誕鈴聲（圖）

聖誕節來臨，應景的歌曲中，"聖誕鈴聲（Jingle Bells）"應該算是家喻戶曉的了。

這首歌是由美國作曲家約翰．皮爾龐特（James Lord Pierpont ,1822-1893）所創作的。它是在1857年時以"一匹馬拉的敞式雪橇（One Horse Open Sleigh）"的歌名問世，兩年後再加用"耶誕鈴聲"的歌名推出，但是兩次都沒有打響。

當時正值南北戰爭，皮爾龐特夫婦住在美麗的南方小鎮薩凡納 (Savannah)，他就加入了"南方聯盟"喬治亞第一騎兵的志願軍，也為南方聯盟寫了幾首鼓舞士氣的歌曲。

戰爭結束後，他教授音樂、鋼琴為生，最後在佛羅里達州Quitman學院擔任音樂系主任時退休。1970年，距離他的過世將近80年時，皮爾龐特被選入了"作曲家名人堂（Songwriters Hall of Fame）"。

"聖誕鈴聲"中文歌詞

雪花隨風飄　花鹿在奔跑　聖誕老公公
駕著美麗雪橇　經過了原野　渡過了小橋
跟著和平歡喜歡聲　翩然地來到
叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮
你看他不避風霜　面容多麼慈祥
叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮
他給我們帶來幸福　大家喜洋洋

紅衣紅帽人　兩道白眉毛　白髮白鬍鬚
帶來禮物一包　經過了原野　渡過了小橋
跟著和平歡喜歡聲　翩然地來到
叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮
你看他不避風霜　面容多麼慈祥
叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮
他給我們帶來幸福　大家喜洋洋

"聖誕鈴聲"是在什麼背景下寫出來的，並沒有正式的記載。有人說是皮爾龐特住在薩凡納時，懷念起他童年在新英格蘭老家而寫的；有的人說它本來是在作感恩節禮拜時，給兒童獻唱的，後來連耶誕節也要求要唱，結果反而就變成在耶誕節傳唱了。

"聖誕鈴聲"作為聖誕節的應景歌曲，中英版本各自發揮。英文歌詞中，雖然沒有耶穌、聖誕老人等，但歌中的風雪、雪橇、馬匹、鈴聲、歌聲、笑聲，營造出歡樂輕快的氣氛，店家也都樂於在反覆播放這首歌來迎接耶誕節。