中国龙翻译成Dragon还是Loong？民间吵开了(图)

甲辰龙年到，关于“龙”的各种话题也越来越热。（图片来源：网络图片）

【williamhill官网 2024年2月9日讯】（williamhill官网 记者黎小葵综合报导）甲辰龙年到，关于“龙”的各种话题也越来越热，龙年的“龙”到底该英译成Dragon还是音译为Loong，民间展开热烈讨论。

综合大陆媒体报导，中国目前中小学教材中，龙的英文多半译为Dragon，但最近这一个月，随着龙年的临近，译为Loong逐渐被更多人所接受。例如官媒9日报导“新春龙舞挑战赛”活动时，就将龙年译为“Loong Year”，将“龙舞”译为Loong Dance；另外也将“龙主题的艺术品”译为loong themed artwork。

南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于中文中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化讯息，例如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。程水英说，如今将龙译为Loong，也被越来越多人所接受。

微信公众号“上海文联”曾对Loong的接受度进行调查，参与投票的网友中，超过9成在Loong和Dragon之间选择了Loong。

《青岛日报》则引用北京外国语大学英语学院副院长彭萍的话称，19世纪初英国传教士马什曼在自己的著作中提到中国龙，当时注音用的就是loong。但在马可．波罗的东方游记里有dragon这个词，从外形上观察，马可．波罗认为中国建筑上的龙和西方的Dragon这个词有一定相似之处。后来英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为Dragon，这部《华英字典》的影响非常深远，也因此Dragon这个词才延续下来。

英文单词Dragon所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。《北欧的神话传说》第一章《创造天地的神话》介绍北欧的毒龙时说道：有一条狰狞的毒龙叫尼特霍格，盘踞在冰天雪地的海维格尔玛泉水旁，日夜不停地噬咬着伸入泉水的巨大树根；又说：“毒龙生为恶魔，企图最终咬断宇宙树的巨根，毁灭世界。”而在西方《圣经》中，龙就是蛇。在《创世纪》里，有一条著名的蛇，他曾引诱夏娃偷吃了伊甸园里的智慧果；在《启示录》里也两次说到：龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒旦。蛇与龙前后相承，而且迷惑天下人。

而中国传统文化中，龙是传说中的四种祥兽之一。《礼记礼运篇》写道“麟凤龟龙，谓之四灵。”相传，麟是兽中之王、凤是禽中之王、龟是介中之王、龙是鳞中之王，它们的出现都是嘉瑞的先兆，比如《三国演义》第八十回：“麒麟降生，凤凰来仪，黄龙出现”，也是用来说明盛世预兆。

中国的龙崇拜有五千年以上的历史；君主时代，龙是作为为皇权的象征，帝王自称“真龙天子”。韩非子曾说，龙和帝王一样，都有“逆鳞”而不可触，否则龙颜大怒、诛灭九族。所以李白诗云：“有策不敢犯龙鳞，窜身南国避胡尘。”

上述也不难看出，西方的龙和中国的龙其实截然不同。

华东师范大学传播学院副教授黄佶曾于2006年提出，龙不应译成Dragon，Loong才应该是“龙”的正确英译。关于“龙”的英译，中国社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。