张养浩《警世》－－当官就是祸端的开始(图)

张养浩《中吕红绣鞋･警世》诉说了当官后却耀武扬威，最终酿成灾祸之状。（绘图：志清/williamhill官网 ）

 

张养浩《中吕红绣鞋･警世》

才上马齐声儿喝道，

只这的便是送了人的根苗，

直引到深坑里恰心焦。

祸来也何处躲？

天怒也怎生饶？

把旧来时威风不见了。

 

今译

当官的上了马，有差役在前面吆喝开道，

这就是导致灾祸的根苗！

一直把你引到深坑里，醒悟已经晚了。

祸来了，无处躲，

触犯了刑律，对你也不能轻饶！

到那时，往日的威风也不见了。

 

作者简介

张养浩，字希孟，号云庄，生于纪元1270年，卒于1329年，济南人，元代后期重要散曲作家。自幼聪明好学，二十一岁时经山东按察使举荐，为山东东平学正。后历任礼部令史、堂邑县尹、监察御史、吏部尚书等职，因直言敢谏，屡招祸端。至治元年（1321年），以老父侍养为由，弃官归隐，屡召不仕。到元文宗天历二年（1329年），关中大旱，张养浩以六旬高龄，应召出任陕西行台中丞，致力于赈灾济民，到任四月，未尝家居，昼夜辛劳，积劳成疾，死于任所。卒后封滨国公，諡文忠。《全元散曲》录存其小令161首，套数两套。

 

简析

此曲是对作官的警诫。当上了官，就耀武扬威，必遭败绩。这是对官场腐败的批判。