被斥毫无悔意 中国前公安移民加拿大殴妻 罪名成立(图)

高等法院认为在这宗家庭纠纷案中，被告并无悔改之意，因此一审判决合理，驳回上诉。

曾在中国当过公安的新移民林荣(Rong Lin，音译)，来到加拿大后因为殴打妻子被捕，获法律服务机构推荐的一名法学院学生作为代理人上法庭辩护，最后败诉，被法官轻判守1年的行为。林荣其后向安省高等法院上诉要求改判，主要理由是那名法律代理人学生不称职，令他罪名成立，影响他入籍，法官最后驳回上诉维持原判。

法庭文件显示，被告林荣来加拿大之前曾在中国当过公安。他被控掐妻子的脖子，插受害人的眼睛并且以熊抱(Bear Hug)方式限制受害人的行动以防止她报警。

在一审期间，林荣没有找律师为自己辩护，而是向中区法律服务社(Downtown Legal Services)求助，由对方安排了一名多伦多大学法学院学生作为辩护代理，帮助他打这宗简易罪行案(summary offence)。

最后一审法官麦克阿瑟(McArthur)判林荣故意伤人罪名成立，但对他从轻发落，只判了守行为1年。但林荣对判决不服而提出上诉，主要理由是代理他案件的法学院学生，没有有效地为他辩护。

受理上诉的安省高等法院法官在上周四(6月4日)发出判词认为，虽然在一审时林荣最终未能获判无罪，但在庭审过程中，他还是获得合理的成功(Reasonable Success)，而这是由那位法学院学生的有效工作带来的。

法官：不要律师却要律师级服务

这位法官又表示，被告既不要律师，却又要享受律师级别的有效服务，这样的事情绝无可能。既然被告已经选择不要律师，那就不可能期望有律师档次的辩护。

按家庭法律师黄严焕卿的说法，一个去买A货的顾客，却要求A货有正品的质量保证，那就是异想天开了。

况且在正式上庭之前，法律服务机构已经用普通话向林荣说明，代理的法学院学生不是律师，林荣随时可以终止学生代理，转由法律援助提供的律师辩护。

如果审讯结果判被告有罪，则被告不能以代理人是学生为由提出上诉。而且中区法律服务社已向林荣表明，他有可能败诉而被判有罪。这些内容都已由林荣签名认可。

一审判决合理不信受压签名,斥被告毫无悔意

林荣在上诉状中辩称，他是迫于压力而签名的。上诉法官形容，林荣是一个难以相处且好争辩的人，对于一些重要的问题却经常提供漫不经心(unresponsive)的回答。他曾在中国当过公安，在一审上庭作供接受交叉盘问时也是言之凿凿，不存在什么受逼迫的情况。

在法学院学生方面来说，他在法庭上及时抗辩，对控方提供的证人做出非常彻底的交叉盘问。他引导林荣作供时，条理清晰且合乎逻辑，结案陈词也是全面和有效。更何况，这位法学院学生的工作一直都处于中区法律服务社的妥当监管之下。

林荣抗辩称，一审法官认为他以“熊抱”方式阻止妻子报警的看法有误，因为普通话里面没有这样的表达方式。上诉法官则认为这一说法准确无误。

林荣还称，一审法官判他守行为1年，导致他的入籍申请被拖延。上诉法官反驳称，移民法的确规定，守行为1年的这段时间，不能被计入他在加拿大居住的时间，的确阻碍了林荣的入籍申请，但林荣是在发生家庭纠纷时确有侵害(Assault)他人的行为，且毫无悔改之意，因此一审判决合理，驳回上诉。