地震废墟上的怒火“除了抗议 别无选择”(图)

【williamhill官网 记者林雅丽编译报道】据《路透社》4月22日（周一）报道，上周六，里氏6.6地震袭击中国西南地区，造成约20​​0人死亡。周一，数百名地震幸存者在一条主要道路上冲入交通，挥舞着抗议标语要求帮助，并朝警察高声喊叫。

在震中附近芦山县的朝阳村村民、45岁的彭琼（音）说，“我们都在露天，没有地方睡觉，没有东西吃，没有人关注一下我们。”

在周六早的地震后，中国已倾注资源进入四川，其中包括从中央金库发放的10亿元人民币救灾和补偿款。大约有18,000人的部队在该地区。

官方媒体称，地震造成至少186人死亡，11000多人受伤。

但在一些人群中日益高涨的愤怒凸显了政府面临的挑战，尤其是在2008年的7.9级地震，造成近7万人死亡，四川首当其冲。

在一些情况下，只对紧急交通开放的道路被各类的政府车辆堵塞。

在去距离芦山40公里的重灾区宝兴的路上，空转的救护车、部队运输车、工程车和装载救援人员的巴士把两条车道都堵住了，要通过只能步行或是使用摩托车。

“除了抗议 别无选择”

田宽乾（音）查看了他的房子上一条蜿蜒的裂缝，该裂缝将房子的上层劈裂开。超过两天了，这位40岁的农民眼睁睁地看着紧急救援车辆通过他们被损毁的村庄。

“如果他们继续这样无视我们，当我们不存在，那我们除了抗议，别无选择”，他说。

“已经三天了，我们还没有见过面条或是水，我们需要的是帐篷”，田说。

在朝阳村，一名警察试图安抚在路上的抗议者，称当局已经在拼尽全力。

“我们的领导人已经来过了，我们正在努力给这些人食物和水”，这位拒绝透露自己姓名的警官说。

山地和恶劣的基础设施令要接触到这些受害者很困难。官方新华社说，余震引发的山体滑坡已阻断了一条主要道路。

在宝兴的中坝村（音），居民们说，花了两天时间救援才到达。救援物资来时，日用品和帐篷供不应求。这里几乎所有的建筑物都受损，很多已经倒塌。

41岁的农民张正华（音）说，周一，官员们驱车穿过村庄，他们曾短暂停下来，因救援迟缓向村民们道歉。

张说，“书记提到会给我们补贴，重建家园。我们希望他们说到做到。”

（译文有删节，点击看原文）

2013年4月22日（周一），四川芦山县朝阳村，地震幸存者们举着牌子要求援助。（图片：Getty Images，williamhill官网 配图)

2013年4月22日（周一），四川芦山县龙门乡，一名老人举着牌子要求帮助。（图片：MARK RALSTON/AFP/Getty Images，williamhill官网 配图)