禽流感恐慌 这次我们该相信北京吗

【williamhill官网 记者欧阳光编译报道】中参馆（ChinaFile）网站4月3日发表了一篇评论文章，题为“禽流感的恐惧，这次我们该相信北京吗？”

主持本次讨论的David Wertime说：毫无疑问，H7N9的爆发将测试习近平政府是否真的重视其呼吁的要有更大的透明度。习近平肯定会研究SARS爆发的案例。

正是十年前的今天，世卫组织的专家小组前往中国大陆调查SARS的早期感染。几天之后，我与数十位在中国的和平队（Peace Corps）志愿者们被告知要在24小时内撤出，乘坐从成都到华盛顿DC的最后一个商业航班。在我离开涪陵的教学岗位前，学校领导把志愿者们召集开了个会。他们礼貌地告诉我们，他们不同意和平队撤出中国的决定。院长说，SARS已经“被治愈了”。最终，时任主席的胡锦涛政府对该疾病的“守口如瓶”的做法，只会引发恐慌，造成长期的不信任。

文章里，邀请了数位专家对此问题发表评论。

位于伦敦的国际记者Isabel Hilton回应说：

所有公开和透明的做法都是值得赞赏的。但第一起禽流感死亡发生在2月27日，3月4日的是第二起。当局等了20天才释放这个信息。（在中国）公众与政府之间存在巨大的信任赤字。更快更全面的披露才是解决的最好办法。

想想看，如果有15000头死猪沿着密西西比河顺流而下，能没有数百名记者去吗，直到他们发现源头及是谁干的？你有没有想过，为什么对于黄浦江上死猪的来源，我们知道的这么模糊？

中国数字时代为我们提供了一个线索：政府在试图平息这怪诞的故事。3月19日中国审查机构给中国媒体的相关指令：上海黄浦江死猪事件已经得到了有效处理，相关后续报道应遵循新华社的稿件及地方当局发布的信息；媒体不得派记者前往嘉兴或类似地区进行调查，也不得在此问题上危言耸听或进行评论。

中参馆编辑Susan Jakes回应说：

值得记住在2003年，北京的卫生当局不仅没有向香港透露SARS蔓延的信息，他们还就在北京的SARS病例及在中国大陆的感染人数，对世卫组织、传媒和中国的公众撒了谎。他们是如此一意孤行，试图维护其谎言，甚至在军医蒋彦永大声吹哨之后还这样。他们甚至将病情很重的SARS患者藏起来，躲避世卫组织的检查人员。有一例是他们用救护车把这些病患拉走，另一例是把病患送入一家医院的地下室。

他们下令医生、护士及其他医护工作者不许讲出在他们医院里发生了什么。数百人因这些命令而造成感染，其中一些人死亡。

我记得一位年迈的医生，声音颤抖地解释道，她所在的医院处理了北京第一起SARS病例，他们接到口头命令，不许告诉任何人有关SARS病患的情况，医院的人员被禁止把笔和笔记本带入传达那些命令的房间。

在一定程度上，中国官方在掩盖灾难性后果方面可能已经学乖了。而且，无疑，科技已经令要守卫这些“敏感”信息的难度增高。但是，这并不意味着北京在随后的几年里已经接受了透明度。想想对最近那些灾害的官方反应：三聚氰胺毒奶粉丑闻、四川大地震、高铁撞车，他们试图去掩埋出事的火车车厢。

中参馆编辑Dorinda Elliott评论说：

我在想，现在生活在中国是什么感觉。你不能相信买的食品是安全的，或买的药品是有效的。你不能相信所呼吸的空气是安全的（它不是）。你不能肯定政府有没有告诉你你应该知道的可能在传播的疾病。在这样的日子里，人们的焦虑程度必定暴涨。这意味着什么，又将会导致什么呢？

（译文有删节，点击看原文）