网友“评论员白水”： 家父77岁了，前两天跟着孙女学英语，用汉字注音。亮点在“10”，俺一番苦想才明白妙处：襄阳土语有“ten”的说法，比如把袖子“ten”出来其实就是把手从袖子里褪出来的意思。
昨天，评论员白水在微博里展示了他父亲学英语的“笔记”，而这个“笔记”非同寻常，全是用襄阳话注音。据白水介绍，77岁的父亲名叫潘正贤，原是襄阳一家媒体的编辑，虽来武汉已10多年，但乡音一直没改。
白水父亲的英语"笔记" 网友供图
这几天，他父亲突然心血来潮跟着8岁的孙女学起了英语，边学还边做起了“笔记”。只见这“笔记”上写着“1（玩）；2（提油）；3（岁）；……10（襄阳话，褪）”。白水起初觉得新鲜，但看到“10”的英文注音时，却百思不得其解。最后苦想半天才明白，这原来标注的是襄阳的老方言。
“虽然在英语上标注音我并不赞同，但父亲活到老，学到老的劲头，更激励了我们小辈努力向上。”白水说，父亲退休多年，一直没有闲着，每天都会坚持学习。父亲曾经对他说，如果有老师教，保证一年内学会日常英语。
“我今后要更加关注老人的生活。让他在学习中享受快乐。”白水说，这一次的事让他触动颇深。
原标题：7旬老人创乡音版英语音标 全用襄阳话注音(图)
看完这篇文章觉得
排序