路透：北京新领导面对更危险的火山爆发点
【看中国记者欧阳光编译报道】据路透社11月7日（周三）报道，在中国西南部的贵州省惠水县羊场镇的山村，杨家的屋顶破了，快要凹塌下来，只是靠几根摇摇晃晃的树干支撑着。
他们在沿海城市辞去工作后，几乎身无分文，杨贺春（Yang Hechun 音译）和她的丈夫最近回到了村里，照顾71岁体弱多病的老祖母和两个年幼的孩子。
“我们几乎吃不起饭，更别说修补房子了”，杨说，他们的一顿饭是米饭、辣椒豆芽、花生和豆腐。“我们挣一块钱，然后就花出去一块钱”。
本周四，北京召开十年一次领导层过渡的第十八届党代会，外界看到的是一个无情上升的经济力量：北京目前是世界最大的出口者，整体而言是第二大经济体，它控制着超过3.2万亿美元的外汇储备。
然而，那些数字和像杨那样的家庭的生活是隔断的，这是北京新领导人将面临的最核心棘手的问题：保持经济增长、铲除腐败、缩小贫富差距、面对公众对其铁腕统治的不满高涨而维护党的合法性。
每天1.25美元（合8元人民币）
在杨居住的贵州毕节地区，一个高耸的广告牌上用鲜花装点着胡锦涛的讲话：“探索、开发和创新……”
杨所在的村庄于1988年被指定为扶贫政策和经济发展的试验区，当时，胡锦涛任贵州省的党委书记。
过去几年的发展给当地带来了一条双车道的公路和通往这个曾经是偏远地区的桥梁，也带来了电力。但杨仍然没有自来水，食品、教育和医疗费用迅速耗掉他们靠种辣椒和玉米而挣得的微薄的收入。
根据联合国发展计划的资料，在中国13亿人口中，13%的人口每天的生活费仍低于1.25美元（合8元人民币），贵州是中国全国人均收入最穷困的省份。
狼的獠牙
在整个中国，广泛的腐败在加强草根民众对官员问责制的要求，而党往往忽略这些需求。
残疾农民沈志云（Shen Zhiyun 音译）居住在附近的郭乐（Guole音译）村。村干部最近告诉他和其他村民，因为要为附近一个小镇新的工业区修水库，他们数百公顷的农田将被淹没。
尽管这威胁到当地人的生计，但当地干部从来没有征询过村民的意见，就要很快修建水坝。
“我们反对，但我们又不能反对，在中国就是这样”，沈说。“他们吃人甚至都不吐骨头......这些官员长着狼的獠牙。”
沈表达的无助感普遍存在，一些分析家认为，这形成了对党所看重的稳定性的广泛威胁。
作为中国广大穷人和富人之间的收入差距 - 北京在过去十年没有公布过官方的统计数字，但联合国估计该差距过去十年里在稳步增长 – 官员虐待普通中国国民可能会成为更危险的爆发点。
“主要的挑战不是收入的不平等，是权力的不平等，这是非常不容易处理的”，哈佛大学社会学家马丁·怀特（Martin Whyte）说。
“要保持这种权力不平等-让这座火山不爆发，比要控制住收入不平等这座火山困难得多，因为这样做将不是简单的要求有新的计划和财政资源，而是根本性的政治改革。”
失去信心
在贵州，杨他们围着一个火炉，对他们的政治领导人不报希望。他们家在琢磨如何筹集4万元人民币来重建屋顶。
“有时我觉得最穷的人什么也得不到，而最富有的人能得到一切，我们只能靠自己。”
（1美元= 6.2415元人民币）
（译文有删节，点击看原文）