古乐府－饮马长城窟行（图）

青青河边草，绵绵思远道。
远道不可思，夙昔梦见之。
梦见在我傍，忽觉在他乡。
他乡各异县，展转不相见。

枯桑知天风，海水知天寒。
入门各自媚，谁肯相为言。

客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书上竟何如？
上有加餐食，下有长相忆。

题解：

乐府：乐府起于西汉，本来是官署的名称，它的任务是把文人所作的颂诗歌辞，和民间歌谣，加以修改谱乐。本篇作者名氏已不可考，当是汉代的乐府古辞，乐谱也已失传了。

饮马长城窟行：是属于「相和曲」的歌行，长城是防止胡人的防御工事，城下有泉窟，可以饮马，被征调到长城戍守，是征人最感到痛苦的事，后来「饮马长城窟」就成为艰苦的行役生活的一种代称。像本篇虽不涉及饮马长城窟的事，但仍是妇人思念征戍在外的丈夫的歌诗。

注释：

遗我双鲤鱼：遗，送来的意思。双鲤鱼，是藏书信的函，用两片木板组合成，刻为鱼形，一个孔为鱼目，分开就成双鱼。

烹鲤鱼：装书信的假鱼不能煮，但为了造语生动，以拆开书信，称为烹鲤鱼。

长跪：是即直腰而跪。古人席地而坐，坐与跪的差别，仅在于臀部是不是压在足踝上，膝盖成九十度，耸起上身称为跪，臀部靠足踝就称为坐。跪表示恭敬，而人急切时，也马上变坐为跪了。

语译:

河边的草又长出了新绿，而且绵延不断到很远的地方，我日夜怀念的人还在远地没有回来，所以我相思之情呵！也像青青的绿草，伸展到那遥远的地方！可是这一份相思，却无从获得宽慰，我只能在夜夜梦中见到他。梦里他分明在我身旁，而好梦乍醒，才知道他依旧远在异乡。异乡是那么遥远，他的行踪又漂泊无定，想要见面真是难之又难啊！

枯桑虽无枝叶，也能感受到北风的凛冽；海水虽不结冰，也能感觉到天气的严寒。何况人呢？只见别人各自回家欢聚，谁肯对我稍加安慰

正悲苦着，却有个从远方来的客人，捎来了藏着书信的双鲤鱼送给我，我赶紧叫小孩来「烹鲤鱼」拆开它！里面就有他的信哪！急切地跪着捧读他的信，要看信里面写了什么？开头叮嘱要好好的保重身体，结尾诉说他永远的思念。