翻译错误上海航友宾馆变“吊死你酒店”

2009-08-31 13:44 桌面版 正體打赏 0

大中小字

上海虹桥机场附近有一家“航友宾馆”成了“吊死你酒店”，因为他们把旅馆的名字照发音翻译成"Hang You Hotel"，如果依照英文单字意思，就变成了“吊死你酒店”。　

为了准备世界博览会，上海正在大力整理街头英文招牌，想改正一些错误的外文招牌，以免贻笑国际。

除了“吊死你酒店”这种错误外，很多错误的翻译都是业者利用翻译机直翻出来的结果。

本文短网址：

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《williamhill官网》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。