纽约移民翻译揭密 五花八门的入籍理由

周末到公益组织做义工,辅导申请入籍人士的英文.主讲的詹妮佛是个ABC刚从大学毕业,人长得像关颖珊,但更性感些.英文当然没话说,中文就差得多了,是 台湾国语口音,主要是文字表达有限,把PERMANENT RESIDENT就念成"永久,不过她的任务就是让大家体会的口音NATIVE SPEAKER,帮助面谈过关.

其实,听班上去过面谈回来做经验交流的同学说,有两怕,一是怕碰到有口音的面试官,太难懂,二是怕遇见华人面试官,太刻薄.不管怎样,英文都要练,这些人士都一把年纪了,几乎没有基础,不容易.今天的一个项目,是让大家用英文做自我介绍.

笑眯眯的秀荣说,我有一个梦想,我要成为一个美国公民.我来自中国天津,今年52岁,现在一个华人家做管家(housekeeper).我非常喜欢美国,喜欢这里的自由.我有一条大狗,他不大声叫.他也很寂寞,所以他喜欢跟我一起玩耍.

詹妮佛说很好啊,她特别把"我有一个梦想,我要成为美国公民"的英文写在黑板上.

漂亮的广西女阿雅最年轻,才二十几岁.她说,我来美国五年了,从来没有工作过.我和丈夫儿子一起住.我丈夫有自己的生意.每到周末,他都开车带我们出去玩.我爱美国.

坐在前排的南方女卫清说,她做家庭护理员,丈夫是师傅SUSHI (她把读成CHIEF CHEF),他是个好先生.他们有个女儿,一家人互相爱护,很幸福.

来自东北的大伍说,自己来美国十年了,带着儿子,是自雇,很自在,有很多朋友,热爱美国的自由和随意.

另一位男士红脸马师傅是个卡车司机,做了挺多年,英文挺流利,还讲了自己工作中有意思的事,笑呵呵地是个乐观人.

湖北女兰叶说自己是搞电脑的,工作很有意思,公司总部在拉斯维加斯.她说那是个美丽的地方,好像大家不知道似的.又说下个月开始她每个月都会去拉斯维加斯总部一次. COOL.

卓霞是一位很有气质但脸色很差的老妇人,她说自己和女儿家人在一起住,今年72岁,这两年因胆囊乳癌等病连续开了四次大刀.大家问她,花了多少钱?她说没话一分钱,低收入保险有MEDICAID.

美国好啊,瘦老太太很感慨.

广东来的谭先生讲话一板一眼,说起入籍申请,表情很庄重谦恭.他谈到从递表到收到面谈通知只用了三个月,大家纷纷说,现在可真快呀.

月心是个台湾女人,她说自己今年62岁,来美很多年了,丈夫因心脏问题回台湾了,两个孩子也在台湾.她和别的亲戚在一起,英文不好没工作没收入,但为了入籍,已经连续报税三年了.

说到自己的身世,她说自己也是在中国出生,后来迁到(MOVED)台湾.

听到这里,詹妮佛打断说,你应该用移民(Immigrated)到台湾,更准确.

这时候坐在一边的一位老伯站起来说,我叫李世同,也是中国出生的,后来国共内战(他把共产党读得像COMMUNITY),我也和家人迁到台湾,在 那里贫穷但安宁的生活.我上了大学,跟一位美丽的姑娘结婚.后来移民美国.

大家听了都鼓起掌来,詹妮佛有点不好意思了,说,那好吧,这是政治的事,我还是不要碰了.

休息的时候,天津来的秀荣说,这个入籍的事,原来可急了,就想着在女儿十八岁之前让她过来.现在人家岁数过了,也结婚了,有自己的事业了,也不想来了.跟我说,入个籍,她来看我,旅游方便些.

台湾统派李老伯也说,就是为了方便.他的母亲96岁了,住不惯美国,早就回台湾了.在休士顿的姐姐为了照顾她,绿卡也不要了,几姐姐今年也70岁了.她的孩子都在美国.我自己的家人都在美国,但自己一半时间在那边,要考虑绿卡,不方便啊.

他又说,其实国内现在很好啊,今年春节就在那边过的,很丰富!

入籍是根据生活状况所作的个人选择.詹妮佛领大家复习入籍百题,她让大家说出"独立宣言"中人的三项权利中的两项.

大家纷纷说:

LIFE ... LIBERTY PURSUIT OF HAPPINESS ....