古原: 不折腾什么？

2009-01-09 20:30 作者:古原

胡锦涛自登基以来，时不时推出一些政治口号，公昭天下，然后，让各级领导干部去背书。早期，胡锦涛推出过"执政为民"、"八荣八耻"、"科学发展观"等治国纲领，最近又提出了"不动摇、不懈怠、不折腾"的"胡三不"原则。前面的几句倒是明明白白，无须解释，但最后一句"不折腾"，却语焉不详，有如算命先生的话，让你听了，云里雾里费思量。

在中国，圣上开金口，无论对与错，无论清晰或含糊，总之，都英明正确。背语录是党媒折腾起来的动力，也是各级党政干部最善用的党八股，从来不会犯错误。"不折腾"一出，全国上下都折腾起来了，归纳起来有三类。

一类是官媒"不折腾" 论。这类"不折腾" 论是不折不扣的"五毛党"风格，跟风、夸张、语句都千篇一律，适用于中共的任何年代，文中只换党魁的名字和语录就大功告成。诸如：

王晨激情解读"不折腾" ，称表达了全国人民意志。--2008年12月30日中国新闻；

"不折腾"一语出口，全体欢呼，举国称然，尤其是那些改革开放的伟大探索中冒风险、担责任、经历过艰难岁月的老同志，无不泪光闪耀，激动之情溢于言表。--2008年12月23日新华网，禹华安：深入理解"不折腾"才能不折腾；

党史理论研究专家陈雪薇："不折腾"就是不制造内部矛盾......避免错误的思潮和主张干扰党中央的正确决策、路线。 --2008年12月19日人民网强国社区；

这样的语言掷地有声，表现了新一代中央领导集体坚定不移走富民强国道路的决心。以讲话者个人来说，体现了总书记的平易近人；以讲话者代表的角度来说，表现了执政党文风的崭新转变，亦表明了执政党作风的深刻改进。--1月4日天山网；

......

类似的"不折腾" 论将会折腾到胡锦涛的新理论出来为止。

二类是比较接近民间的"不折腾" 论。这类"不折腾" 论在民间说说或许不算什么，但在党媒说出来，就是"偏离正确的舆论导向"。比如，广州电视台事时评论栏目《新闻日日睇》（新闻日日看）的主持陈扬，因为3日在节目中就《信息时报》一篇题为"不折腾译法难倒国际媒体"的评论，对"不折腾"出现"理解错误"，次日即被革职。有网友把他的节目谈话内容录下，放到网上："不折腾"应该是"老百姓不要折腾了，该怎样就怎样。还有各级官员你们不要折腾了，老老实实，全心全意为人民服务，另外一个译法能否译成不搞事呢？也等于不折腾的意思，大家都是脚踏实地，该当官就当官，该做老百姓的做老百姓，搞好它，不折腾。" 他的解释够客观了，这样都不能过关，这个"不折腾"真是把人折腾死了。

其实，在1月1日的新闻开篇上，陈扬就有所暗示"："我早就讲过要将每一天的节目当成最后一期的节目来做，这一天已经越来越临近了。今日之果，昨日之因，我无怨无悔......"在正式播出时，此段言论被删去。在1月2日、3日的节目中，陈扬两次身穿黑衣出现在观众面前。此举与07年6月3日（一个敏感的日子）被迫停职前的举动一致。这次又被"放假"，不知会放到猴年马月。

三类是民间的"不折腾"论。这些言论出自个人博客或者论坛，百家争鸣，各自发挥，实话实说，比较有看头。Google一下就出来一大堆。诸如：

"不折腾"到底是什么意思，对谁而说？某些党校的精英把不折腾说成是不搞运动，真是歪着嘴念经，私货太多。不折腾是和不动摇不懈怠放在一起的，考虑到讲话中坚持基本理论基本路线不动摇的说法，不折腾就是警告精英们不要在改革的幌子下胡作非为。

"不折腾"的就是"不争论" ；

不要瞎搞，保持现状，大家继续发展经济。

胡锦涛叫你不折腾就是怕你造反；

不折腾就是不让搞政治运动了；

"不折腾"只要在后面加上"百姓"两个字就行了。

英文翻译根据各自理解，也把"不折腾"折腾了一番："别耍了"（don't play game "），翻来倒去"(don't flip flop)，"别走岔路"(don't get sidetracked)，"别反复"(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering)， "没有重大变化"(no major changes)......。国务院新闻办干脆用汉语拼音"bu zheteng"来直译，这下可把外国人折腾坏了。

胡锦涛的"不折腾"其实是他的"版权所有"，解释权归他，使用权也归他，其他解读都是瞎折腾。他要你折腾，你不折腾都不行。比如要建坝移民，你敢不从？要你上网带身份证，你敢不带？强制你计划生育，三天两头以恐吓、暴力来对付你，你敢抗命？另外，他不让你折腾，你折腾不起来。比如，你要申请游行集会，就别折腾了，没门！搞不好，劳教去；签署"零八宪章"，反啦？！立刻抓人封口......什么"不折腾"，全仗他一张嘴，惹上了他，一口把你吞了，连挣扎的折腾机会都不会给你。

(文章仅代表作者个人立场和观点)