bailout（纾困） 2008年度风云字（图）

金融危机层出不穷，bailout（纾困）变成今年最热门的词汇，人人似乎都希望得到纾困，却有很多人不了解纾困的意义。

今年美国频频传出金融机构土崩瓦解的坏消息，上梅韦氏（Merriam-Webster）线上大字典查询bailout意义的人极多，以致bailout轻易脱颖而出，成为2008年年度风云字汇。

其他上榜的热门字汇和纾困一样，让人高兴不起来，例如代表惊恐的trepidation、代表处境危急的precipice和代表骚动的turmoil。

总统选战中常用的很多字汇也成为风云字汇，热门程度排名第二的是vet（评估），例如用在"评估副总统候选人人选"；maverick（抱持异见的人、不服从的人）。

但没有一个字汇像bailout这么热门，9月间美国政府推出7,000亿美元拯救金融机构的方案后，看来简单的这个字重要性突然大增，数百万人上网查询bailout的真正意义。

bailout有多热门？从9月间美国国会考虑规模庞大的金融纾困方案起，搜寻bailout的次数就超过终年有人搜寻的难字irony，以及令人困扰的affect和effect两个似是而非的字汇。

梅韦氏大字典怎么说明bailout的意义呢？说的是"从财务困境中拯救出来"。但梅韦氏大字典出版公司总裁兼发行人摩斯说，搜寻这个字汇的人似乎也想知道这个字有没有负面意义、有没有不负责任或责备的意思。摩斯说："大家似乎普遍了解bailout这个字，却好像希望更了解这个字的应用、含意。"

(文章仅代表作者个人立场和观点)