五角大楼9.11纪念园落成（图）

五角大楼西南侧出现了184张悬臂式不锈钢长凳，每张长凳下面有一个清澈的小水池，在附近纸皮枫的树影下发出潺潺的流水声。

在恐怖分子劫持美利坚航空公司(American Airlines)77号班机撞向国防部所在的五角大楼7年后，这些长凳将向公众开放，成为怀念2001年9月11日在五角大楼遭受恐怖袭击中184名死难者的永久性纪念园的一部份。布什总统将为这座从2006年6月开始建造的五角大楼纪念园揭幕。

纪念园坐落在五角大楼遭受飞机撞击一侧的西南隅。在遭劫持的班机以每小时560公里的速度撞向五角大楼时，机上59名乘客全部遇难，另有大楼内125人因飞机撞击的巨大冲击力、飞机燃料引起的大火和建筑物碎片坠落而死亡。在纽约市世界贸易中心(World Trade Center)，恐怖分子利用航空班机发动的袭击导致2,829人遇难，还有一架恐怖袭击未遂的航空班机坠落于宾夕法尼亚州的尚克斯维尔 (Shanksville)，机上41人无一生还。飞机撞入阿灵顿五角大楼五条同轴走廊的钢筋水泥墙时，顷刻之间遇难的人员有科技人员、医生、军人、合同工、教师、飞行员、行政人员和机组人员。

布什总统曾在前几年的9.11纪念日讲话中说："在此处丧生184人──退伍军人和新兵、军人和平民、丈夫和妻子、父母和子女，他们身后的家人和亲友遭受了无法估量的损失。"

即将在五角大楼揭幕的纪念园将成为家人和亲友坐下怀念死难者和供公众凭吊和悼念的场所。

一排排花岗石凳面的长凳是按死难者的年龄安排的，年幼者在前，年长者在后。背对五角大楼，参观者可以阅读长凳上为客机遇难者刻印的铭文，面向五角大楼可阅读为大楼内死难者撰写的铭文。

国防部副部长戈登·英格兰(Gordon England)说，这一片将近五英亩的场地属于死难者家属、五角大楼的工作人员和"全体美国人，因为这将是真正用于怀念死难者的第一座纪念园"。

对死者家人和同事来说，这是一片神圣的场地──一个治愈创伤和求得慰藉的安静的地方。有些人把它看作将此事件告一结束的机会，另一些人认为这里可以亲近那些顷刻间生命火花被熄灭的人。

在五角大楼遭袭事件中失去兄弟的吉姆·莱查克(Jim Laychak)领导了为这一3,200万美元纪念园向私人筹款的工作。他在接受有线电视新闻网(CNN)采访时说："对很多死难者家属来说，这是一片神圣的场地，这个场所的精华所在是......我们失去的亲人。"

参谋长联席会议主席迈克尔·马伦(Michael Mullen)海军上将说，这座纪念园反映了美国的康复能力。马伦说，这一纪念园还会提醒我们要不断复兴。

9 月11日晚，五角大楼纪念园将向公众开放，美国海军管乐队(U.S. Navy Band)和海军合唱队(Sea Chanters Chorus)将演出悼念死难者的音乐作品。如同首都地区的其他纪念场所，这座纪念园将每周七天日夜开放，预期每年都将吸引数以百万计的参观者。

首都计划委员会(National Capital Planning Commission)主席约翰·科格比尔(John Cogbill)说，9.11事件带来的巨大破坏"将永远铭记在美国人民的心中"。他在接受《美国参考》采访时说，这个新的纪念园是为了怀念在那里遇难的人。他说："这座具有特殊象征意义的纪念园为首都增添了一个景观。"

对设计这一纪念馆的建筑师来说，纪念园的落成是多年辛勤劳动及随之而来的生活变化的结晶。9.11恐怖袭击发生之时，毕业于哥伦比亚大学(Columbia University)的基思·凯斯曼(Keith Kaseman)和朱莉·贝克曼(Julie Beckman)在纽约一起居住，在不同的建筑公司工作。他们的亲身经历激励他们进行合作，共同向2002年国际设计大赛提交了纪念园的设计方案，他们的设计方案于2003年被选中。

随后，他们移居弗吉尼亚州指导这个项目的开工，后来两人结为连理。2006年，两人把自己的公司凯斯曼贝克曼高级战略公司(Kaseman Beckman Advanced Strategies)迁往费城，但他们继续为与纪念园相关的事务经常往返于费城与华盛顿两地。

他们说，在过去6年中，他们在完善设计方案的过程中经常被他们遇到的死难者家属显示的力量与决心所感动，并将永远从中受到启迪。两人最近就这一纪念园落成发表的声明中说，无数的个人为这座纪念园的诞生作出了贡献，"因此，其发人深省的力量将延续到久远的将来，随着五角大楼纪念园的落成，它将开始自己的生命，启发所有纪念园参观者思考其中的意义，诠释自己的认知"。