我走过了留学全部的坎

留学路上，要经历多少坎坷和波折？有的人知难而进，有的人另辟蹊径，有的人却半途而废。能坚持走到最后者，无不都历尽重重阻碍，克服层层困难。

留学法国，最难以逾越的坎就是语言关了。很多人留学失败，主要是吃了语言的亏，上了语言的“当”。出国之前，无不以“世界上最美丽的语言”而憧憬向往，更以为到了法国就能把法语学好。但是到了那里才发现，人家法国人没空陪你练嘴皮子，而其他外国学生水平也高不到哪里去，剩下就中国学生自个儿整天在语法中纠来缠去，一二年下来也没啥长进。就算部分同学在语言阶段自我感觉良好，可一到了专业课上，无不觉得听讲吃力、如听天书，文科学生就更是如聋似哑了。

对于外语，我向来没有天赋，以前英语就学得SOSO，对于比英语难上数倍的法语就更是没有优势了。但我知道，既然选择了来法国留学，就一定要掌握法语。鉴于自己学的是法律专业，对语言要求尤为严格，因此决定用两年时间去好好学习语言（虽然后来发现这个想法并非适宜）。第一年，由于同去的中国学生很多，大家上学在同一所学校，吃住在同一幢公寓，汉语的交流远多于法语，所以一年下来法语长进微乎其微。第二年，为了脱离国语环境，便独自一人去了一个完全陌生的城市继续攻读语言。在这一年里，我坚持单独来往把自己“屏蔽”开来，主动与外国学生接触以融入他们的生活圈子，并坚决抵制住打工挣钱的诱惑。那一年的法语学习可以说是突飞猛进，特别是在口语和作文方面，遥遥领先于班上其他同学。语言水平的提高，为后来成功申请国际商法硕士阶段第二年（MASTER 2）奠定了基础。

但是进入专业阶段才发现，当初语言阶段的所学跟专业几乎全不对路，不能说一点用都没有，但确实收效甚微。当初学法语，都是把语言肢解开来进行分析和模拟的，而到了专业课上，直接面对的是专业知识的理解和表达，没人跟你去分析语法和结构，何况还要面对大量陌生的专业词汇。除了专业词汇以外，专业上面的表达方式不完全等同于日常表达，有的在法律领域早以约定俗成，如果没有专业背景而光靠语法分析的话，那真的是“百思不得其解”。

我虽然擅长表达（口头和书面），但听力欠佳，对于既没有教材和讲义、也没有板书的讲课内容，我长期以来处于基本上处于听不懂的状态。我的办法就是复印、认读班上同学的笔记。其实，大多数中国同学也都是这么做的，只是能坚持下来的并不见多。毕竟，首先，厚着脸皮借笔记还得人家愿意；再说，法国同学的字迹可不是那么好认的，用“破译密码”来形容并无过及之嫌——由此可见我们花在笔记上面的功夫了。但笔记实在是通过考试的不二法门，除此之外，教材和其他老师的讲义都不能拯救你。

身边也有人通过录音最终达到了听懂老师讲课的地步，但不适合我。两年来，我录下了几乎全部的专业课程，而且分门别类、按序排列地保存在电脑里面，但试听过几次之后我便决定放弃了。你想想看，每天就算6个小时的课（有时还不止），录下来之后你得要花多少时间去重听？如果现场听讲都不明其义的话，你能指望对着冷冰冰的电脑就能“恍然大悟”了？何况还有多少课外作业等着去完成，哪里还有时间让你去“复读、重听”？倒是一个字一个字地坚持认读笔记，让我勉强通过了考试、最终拿到了毕业证。

如果说语言障碍是个“普遍困难”的话，那于我而言，经济困难应该是第二位的了。用“砸锅卖铁”来形容我留学的情景一点儿也不过分。我去留学的钱都是借的，而且到法国还没一个月就被人破窗爆窃，损失惨重，差点儿就成了“无产阶级”。但我怕耽误学业，所以不敢半工半读，只能利用暑假打工挣钱。而且，我只能做那种连续三个月的季节工，否则断断续续肯定不够一年的开销。说到季节工，在法国留过学的都知道，连续三个月的季节工最是难找，而且就算找到了能坚持做下来也非常不容易。我前后干过农场活、餐馆工和超市货架工，没有一样轻松的，不是被晒到几乎晕厥，就是每天累到精疲力竭，现在想起来都觉得后怕。苦累倒还是次要的，如果找不到工作或者发生其他变故，那留学的计划就有可能落空。我们有一年暑假在斯特拉斯堡收割烟草，竟然被老板炒了鱿鱼，害得我差点准备停学去打黑工了。后来还是厚着脸皮回国到处借钱才得以维持学业。我当时鼓励自己：钱是什么时候都可以去挣的，但是如果我就此放弃了学业，那可能一辈子都再也没机会拿这个学历了。

话虽这么说，但后来因为困难重重，我还是中途休学了。当我专业读到一半回国实习的时候，因为看到家里的种种窘境，再加上返法续签又被无期限推延，于是我便萌生了退学就业的念头。当然，我的学是退了，也找到了一份还算不错的工作，但到底还是心犹不甘，最终又辞职再度赴法求学。同学们只佩服我“真能折腾”，而个中辛酸，难以言表。

一个人在国外留学，就算语言无碍，经济无忧，但还是要能耐得住寂寞，这恐怕也不是人人都能做得到的。离开了父母、亲友和家乡，虽然得到了更充分的自由，但同时也失去了呼朋唤友的畅快和“浓清蜜意”的吸吮。热闹的时候自然不觉得什么，最怕的是那“孤身失意时的落寞”，远不能给家人诉苦，近不能向朋友抱怨，剩下就只有自己给自己舔怟伤口了。在国外留学，如果有男女朋友或许还有个慰藉，否则就只有靠“面壁十年图破壁”的决心和意志了。这道坎虽然是无形的，但实际上更能摧残人的意志，一不小心就会放任自流、得过且过，也有人因此而患上精神抑郁症甚至自杀的。

与上述三道坎相比，虽然在国外留学免不了还会出现身体上的不适、手续上的难办、个人感情的突变以及人际关系的冲突等等，但是都根本算不了什么了。也许有人以为我忘了专业之难了，其实没有，大部分的专业之难都只是缘于我们的外语不够火候，如果语言能过关的话，那专业上的问题自然可以迎刃而解。法律已经够难了吧？但我花在认读笔记上的时间，远比理解专业本身多了去了，而一旦弄懂了语言，专业就不在话下了。虽然我各方面条件尽不如人，但我最终可以说上一句：我走过了留学路上全部的坎，终于实现了当初的愿望，拿到了我梦寐以求的学历。